Salmos 88:1-6

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 Senhor Deus da minha salvação,

   diante de ti tenho clamado

   de dia e de noite.

   2 Chegue

   a minha oração perante a tua face,

   inclina os teus ouvidos

   ao meu clamor;

   3 Porque a minha alma está cheia

   de angústia,

   e a minha vida

   se aproxima da sepultura.

   4 Estou contado com aqueles

   que descem ao abismo;

   estou como homem sem forças,

   5 Livre entre os mortos,

   como os feridos

   de morte que jazem na sepultura,

   dos quais te

   não lembras mais,

   e estão cortados da tua mão.

   6 Puseste-me

   no abismo mais profundo,

   em trevas

   e nas profundezas.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Ó Senhor, Deus da minha salvação,

   a ti clamo dia e noite.

   2 Que a minha oração chegue diante de ti;

   inclina os teus ouvidos ao meu clamor.

   3 Tenho sofrido tanto que a minha vida

   está à beira da sepultura!*88.3 Hebraico: Sheol. Essa palavra também pode ser traduzida por profundezas ou morte.

   4 Sou contado entre os que descem à cova;

   sou como um homem que já não tem forças.

   5 Fui deixado entre os mortos;

   sou como os cadáveres que jazem no túmulo,

   dos quais já não te lembras,

   pois foram tirados da tua mão.

   6 Puseste-me na cova mais profunda,

   na escuridão das profundezas.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Ó Senhor, Deus da minha salvação,

   dia e noite clamo diante de ti.

   2 Chegue à tua presença a minha oração,

   inclina os ouvidos ao meu clamor.

   3 Pois a minha alma está farta de males,

   e a minha vida já se abeira da morte.

   4 Sou contado com os que baixam à cova;

   sou como um homem sem força,

   5 atirado entre os mortos;

   como os feridos de morte que jazem na sepultura,

   dos quais já não te lembras;

   são desamparados de tuas mãos.

   6 Puseste-me na mais profunda cova,

   nos lugares tenebrosos, nos abismos.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 Senhor, Deus da minha salvação, diante de ti tenho clamado de dia e de noite. 2 Chegue a minha oração perante a tua face, inclina os teus ouvidos ao meu clamor.

   3 Porque a minha alma está cheia de angústias, e a minha vida se aproxima da sepultura. 4 Já estou contado com os que descem à cova; estou como um homem sem forças, 5 posto entre os mortos; como os feridos de morte que jazem na sepultura, dos quais te não lembras mais; antes, os exclui a tua mão. 6 Puseste-me no mais profundo do abismo, em trevas e nas profundezas.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Ó Senhor, meu Deus e Salvador,

   dia e noite, na tua presença,

   eu clamo a ti.

   2 Ouve a minha oração;

   escuta o meu grito pedindo socorro.

   3 Pois as aflições que caíram sobre mim

   são tantas,

   que já estou perto da morte.

   4 Sou como aqueles que estão para morrer;

   já perdi todas as minhas forças.

   5 Estou abandonado no meio dos mortos;

   sou como os soldados mortos

   jogados nas covas;

   sou como aqueles que foram

   completamente esquecidos por ti

   e que não têm mais a tua proteção.

   6 Tu me atiraste no mundo dos mortos,

   lá no fundo, na escuridão.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Ó Senhor, Deus da minha

   salvação,

   dia e noite clamo diante de ti.

   2 Chegue à tua presença

   a minha oração;

   inclina os teus ouvidos

   ao meu clamor.

   3 Pois a minha alma

   está cheia de angústias,

   e a minha vida

   já se aproxima da morte.

   4 Sou contado

   com os que descem ao abismo.

   Sou como um homem sem força,

   5 atirado entre os mortos;

   como os feridos de morte

   que jazem na sepultura,

   dos quais já não te lembras;

   pois foram abandonados

   pelas tuas mãos.

   6 Puseste-me

   na mais profunda cova,

   nos lugares tenebrosos,

   nos abismos.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Hino de Etã, ezraíta.

   2 Cantarei, eternamente, as bondades do Senhor; minha boca publicará sua fidelidade de geração em geração.

   3 Com efeito, vós dissestes: "A bondade é um edifício eterno". Vossa fidelidade firmastes no céu.

   4 "Concluí – dizeis vós –, uma aliança com o meu eleito; liguei-me por juramento a Davi, meu servo.

   5 Conservarei tua linhagem para sempre, manterei teu trono em todas as gerações."

   6 Senhor, os céus celebram as vossas maravilhosas obras, e na assembleia dos anjos, a vossas fidelidade.

8. KJA King James Atualizada

   1 Ó Eterno, Deus de minha

   salvação,

   dia e noite clamo a ti!

   2 Chegue à tua presença minha

   oração,

   presta ouvido ao meu clamor!

   3 Minha alma está saturada de

   desgraças,

   minha vida está à beira das profundezas da morte.

   4 Já sou contado entre os que baixam à

   sepultura,

   sou como uma pessoa absolutamente alquebrada;

   5 Sinto-me abandonado à minha própria sina, entre os mortos.

   Sou como os trucidados, que jazem na região dos

   mortos,

   dos quais já não te

   lembras,

   pois estão apartados de tua mão.

   6 Tu me depositaste nas profundezas do

   fosso,

   nos lugares tenebrosos e abismais.