Salmos 89:8-11

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   8 Ó Senhor Deus dos Exércitos,

   quem é poderoso

   como tu, Senhor,

   com a tua fidelidade

   ao redor de ti?

   9 Tu dominas o ímpeto do mar;

   quando as suas ondas se levantam,

   tu as fazes aquietar.

   10 Tu quebraste a Raabe

   como se fora ferida de morte;

   espalhaste os teus inimigos

   com o teu braço forte.

   11 Teus são os céus, e tua é a terra;

   o mundo e

   a sua plenitude tu os fundaste.

2. NVI Nova Versão Internacional

   8 Ó Senhor, Deus dos Exércitos, quem é semelhante a ti?

   És poderoso, Senhor, envolto na tua fidelidade.

   9 Tu dominas o revolto mar;

   quando se agigantam as suas ondas, tu as acalmas.

   10 Esmagaste e mataste Raabe;*89.10 Referência ao mar revolto personificado, sobre o qual o Senhor exerce domínio.

   com o teu braço forte dispersaste os teus inimigos.

   11 Os céus são teus, e tua também é a terra;

   fundaste o mundo e tudo o que nele existe.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   8 Ó Senhor, Deus dos Exércitos,

   quem é poderoso como tu és, Senhor,

   com a tua fidelidade ao redor de ti?!

   9 Dominas a fúria do mar;

   quando as suas ondas se levantam, tu as amainas.

   10 Calcaste a Raabe, como um ferido de morte;

   com o teu poderoso braço dispersaste os teus inimigos.

   11 Teus são os céus, tua, a terra;

   o mundo e a sua plenitude, tu os fundaste.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   8 Ó Senhor, Deus dos Exércitos, quem é forte como tu, Senhor, com a tua fidelidade ao redor de ti?! 9 Tu dominas o ímpeto do mar; quando as suas ondas se levantam, tu as fazes aquietar. 10 Tu quebrantaste a Raabe como se fora ferida de morte; espalhaste os teus inimigos com o teu braço poderoso. 11 Teus são os céus e tua é a terra; o mundo e a sua plenitude, tu os fundaste.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   8 Ó Senhor, Deus Todo-Poderoso,

   não há ninguém que tenha tanto poder

   como tu!

   Em todas as coisas, tu és fiel,

   ó Senhor!

   9 Tu dominas o Mar poderoso,

   tu acalmas as suas ondas furiosas.

   10 Esmagaste o monstro Raabe e o mataste;

   com a tua grande força,

   derrotaste os teus inimigos.

   11 O céu é teu, e a terra é tua;

   tu criaste o mundo

   e tudo o que nele existe.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   8 Ó Senhor, Deus dos Exércitos,

   quem é poderoso

   como tu és, Senhor,

   com a tua fidelidade

   ao redor de ti?!

   9 Dominas a fúria do mar;

   quando as suas ondas se levantam,

   tu as acalmas.

   10 Esmagaste o monstro Raabe

   e o mataste;

   com o teu braço forte

   dispersaste os teus inimigos.

   11 Teus são os céus, e tua é a terra;

   o mundo e a sua plenitude,

   tu os estabeleceste.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   8 Colocastes diante de vós as nossas culpas, e nossos pecados ocultos à vista de vossos olhos.

   9 Ante a vossa ira, passaram todos os nossos dias. Nossos anos se dissiparam como um sopro.

   10 Setenta anos é o total de nossa vida, os mais fortes chegam aos oitenta. A maior parte deles, sofrimento e vaidade, porque o tempo passa depressa e desaparecemos.

   11 Quem avalia a força de vossa cólera, e mede a vossa ira com o temor que vos é devido?

8. KJA King James Atualizada

   8 Ó DEUs, ETERNO, SENHOR dOs

   EXÉRCITOs,quem é igual a ti?

   Poderoso és tu,

   SENHOR,e tua fidelidade está ao teu redor.

   9 Dominas a insolência do mar bravio;

   quando suas ondas se sublevam,

   tu as amansas.

   10 Mataste e aniquilaste

   o Monstro dos Mares,

   desbarataste os inimigos

   com o poder do teu braço forte.

   11 O céu é teu, tua é a terra;

   fundaste o mundo

   e tudo o que nele existe.