Salmos 9:3-5

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   3 Porquanto os meus inimigos

   voltaram atrás,

   caíram e pereceram

   diante da tua face.

   4 Pois tu tens sustentado

   o meu direito e a minha causa;

   tu te assentaste no tribunal,

   julgando justamente;

   5 Repreendeste as nações,

   destruíste os ímpios;

   apagaste o seu nome

   para sempre e eternamente.

2. NVI Nova Versão Internacional

   3 Quando os meus inimigos retrocedem,

   tropeçam e são destruídos na tua presença.

   4 Pois defendeste o meu direito e a minha causa;

   no teu trono te assentaste,

   julgando com justiça.

   5 Repreendeste as nações e destruíste os ímpios;

   para todo o sempre apagaste o nome deles.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   3 Pois, ao retrocederem os meus inimigos,

   tropeçam e somem-se da tua presença;

   4 porque sustentas o meu direito e a minha causa;

   no trono te assentas e julgas retamente.

   5 Repreendes as nações, destróis o ímpio

   e para todo o sempre lhes apagas o nome.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   3 Porquanto os meus inimigos retrocederam e caíram; e pereceram diante da tua face. 4 Pois tu tens sustentado o meu direito e a minha causa; tu te assentaste no tribunal, julgando justamente.

   5 Repreendeste as nações, destruíste os ímpios, apagaste o seu nome para sempre e eternamente.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   3 Quando apareces,

   os meus inimigos fogem;

   eles caem e morrem.

   4 Tu és um juiz justo

   e, sentado no teu trono,

   fizeste justiça,

   julgando a meu favor.

   5 Tu condenaste os pagãos

   e destruíste os maus;

   eles nunca mais serão lembrados.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   3 Pois, ao retrocederem

   os meus inimigos,

   tropeçam e somem

   da tua presença.

   4 Porque defendes o meu direito

   e a minha causa;

   no trono te assentas

   e julgas retamente.

   5 Tu repreendes as nações,

   destróis o ímpio

   e para todo o sempre

   lhes apagas o nome.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   3 Em vós eu estremeço de alegria, cantarei vosso nome, ó Altíssimo!

   4 Porque meus inimigos recuaram, fraquejaram, pereceram ante a vossa face.

   5 Pois tomastes a vós meu direito e minha causa; assentastes, ó justo Juiz, em vosso tribunal.

8. KJA King James Atualizada

   3 Meus inimigos, retrocedendo,

   tropeçaram em tua presença e pereceram.

   4 Pois defendeste o meu direito

   e a minha demanda:

   sentaste em teu trono

   como justo juiz.

   5 Corrigiste as nações,

   destruíste os ímpios;

   por toda a eternidade

   apagaste o nome deles.