Tiago 1:3,5-8

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   3 Sabendo que a prova da vossa fé opera a paciência.

   5 E, se algum de vós tem falta de sabedoria, peça-a a Deus, que a todos dá liberalmente, e o não lança em rosto, e ser-lhe-á dada. 6 Peça-a, porém, com fé, em nada duvidando; porque o que duvida é semelhante à onda do mar, que é levada pelo vento, e lançada de uma para outra parte. 7 Não pense tal homem que receberá do Senhor alguma coisa. 8 O homem de ânimo dobre é inconstante em todos os seus caminhos.

2. NVI Nova Versão Internacional

   3 assim, vocês saberão que a prova da sua fé produz perseverança. 5 Se algum de vocês tem falta de sabedoria, peça-a a Deus, que a todos dá generosamente sem reprovar ninguém, e lhe será concedida. 6 Peça-a, porém, com fé, sem duvidar, pois aquele que duvida é semelhante à onda do mar, levada e agitada pelo vento. 7 Portanto, não pense tal pessoa que receberá coisa alguma do Senhor, 8 uma vez que tem mente dividida e é instável em tudo o que faz.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   3 sabendo que a provação da vossa fé, uma vez confirmada, produz perseverança.

   5 Se, porém, algum de vós necessita de sabedoria, peça-a a Deus, que a todos dá liberalmente e nada lhes impropera; e ser-lhe-á concedida. 6 Peça-a, porém, com fé, em nada duvidando; pois o que duvida é semelhante à onda do mar, impelida e agitada pelo vento. 7 Não suponha esse homem que alcançará do Senhor alguma coisa; 8 homem de ânimo dobre, inconstante em todos os seus caminhos.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   3 sabendo que a prova da vossa fé produz a paciência.

   5 E, se algum de vós tem falta de sabedoria, peça-a a Deus, que a todos dá liberalmente e não o lança em rosto; e ser-lhe-á dada. 6 Peça-a, porém, com fé, não duvidando; porque o que duvida é semelhante à onda do mar, que é levada pelo vento e lançada de uma para outra parte. 7 Não pense tal homem que receberá do Senhor alguma coisa. 8 O homem de coração dobre é inconstante em todos os seus caminhos.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   3 Pois vocês sabem que, quando a sua fé vence essas provações, ela produz perseverança. 5 Mas, se alguém tem falta de sabedoria, peça a Deus, e ele a dará porque é generoso e dá com bondade a todos. 6 Porém peçam com fé e não duvidem de modo nenhum, pois quem duvida é como as ondas do mar, que o vento leva de um lado para o outro. 7 Quem é assim não pense que vai receber alguma coisa do Senhor, 8 pois não tem firmeza e nunca sabe o que deve fazer.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   3 sabendo que a provação da fé que vocês têm produz perseverança.

   5 Se, porém, algum de vocês necessita de sabedoria, peça a Deus, que a todos dá com generosidade e sem reprovações, e ela lhe será concedida. 6 Peça-a, porém, com fé, em nada duvidando, pois o que duvida é semelhante à onda do mar, impelida e agitada pelo vento. 7 Que uma pessoa dessas não pense que alcançará do Senhor alguma coisa, 8 sendo indecisa e inconstante em todos os seus caminhos.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   3 sabendo que a prova da vossa fé produz a paciência.

   5 Se alguém de vós necessita de sabedoria, peça-a a Deus – que a todos dá liberalmente, com simplicidade e sem recriminação – e lhe será dada.

   6 Mas peça-a com fé, sem nenhuma vacilação, porque o homem que vacila assemelha-se à onda do mar, levantada pelo vento e agitada de um lado para o outro.

   7 Não pense, portanto, tal homem que alcançará alguma coisa do Senhor,

   8 pois é um homem irresoluto, incons­tante em todo o seu proceder.

8. KJA King James Atualizada

   3 Porquanto sabeis que a prova da vossa fé produz ainda mais perseverança.

   5 Se algum de vós tem falta de sabedoria, roga a Deus, que a todos concede liberalmente, com grande alegria. 6 Todavia, peça-a com fé, sem qualquer sombra de dúvida, pois quem crê com reservas é semelhante à onda do mar, agitada e levada pelos ventos. 7 Não imagine tal pessoa que assim receberá coisa alguma do Senhor, 8 pois é vacilante e inconstante em todos os seus caminhos.