Zacarias 2:1-5

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 Tornei a levantar os meus olhos, e vi, e eis um homem que tinha na mão um cordel de medir.

   2 E eu disse: Para onde vais tu? E ele me disse: Vou medir Jerusalém, para ver qual é a sua largura e qual o seu comprimento.

   3 E eis que saiu o anjo que falava comigo, e outro anjo lhe saiu ao encontro.

   4 E disse-lhe: Corre, fala a este jovem, dizendo: Jerusalém será habitada como as aldeias sem muros, por causa da multidão dos homens e dos animais que haverá nela.

   5 Pois eu, diz o Senhor, serei para ela um muro de fogo em redor, e para glória estarei no meio dela.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Olhei, em seguida, e vi um homem com uma corda de medir na mão. 2 Perguntei-lhe:

   — Aonde você vai?

   Ele me respondeu:

   — Vou medir Jerusalém, para saber a sua largura e o seu comprimento.

   3 Então, o anjo que falava comigo retirou-se, e outro anjo foi ao seu encontro 4 e lhe disse:

   — Corra e diga àquele jovem: "Jerusalém será habitada como uma cidade sem muros por causa dos seus muitos habitantes e rebanhos. 5 E eu mesmo serei para ela um muro de fogo ao seu redor — declara o Senhor — e dentro dela serei a sua glória".

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Tornei a levantar os olhos e vi, e eis um homem que tinha na mão um cordel de medir. 2 Então, perguntei: para onde vais tu? Ele me respondeu: Medir Jerusalém, para ver qual é a sua largura e qual o seu comprimento. 3 Eis que saiu o anjo que falava comigo, e outro anjo lhe saiu ao encontro. 4 E lhe disse: Corre, fala a este jovem: Jerusalém será habitada como as aldeias sem muros, por causa da multidão de homens e animais que haverá nela. 5 Pois eu lhe serei, diz o Senhor, um muro de fogo em redor e eu mesmo serei, no meio dela, a sua glória.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 Tornei a levantar os meus olhos, e olhei, e vi um homem em cuja mão estava um cordel de medir. 2 E eu disse: Para onde vais tu? E ele me disse: Medir Jerusalém, para ver qual é a sua largura e qual o seu comprimento. 3 E eis que saiu o anjo que falava comigo, e outro anjo lhe saiu ao encontro 4 e lhe disse: Corre, fala a este jovem, dizendo: Jerusalém será habitada como as aldeias sem muros, por causa da multidão, nela, dos homens e dos animais. 5 E eu, diz o Senhor, serei para ela um muro de fogo em redor e eu mesmo serei, no meio dela, a sua glória.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Tive ainda outra visão. Vi um homem segurando uma fita de medir 2 e perguntei:

   — Aonde você vai?

   Ele respondeu:

   — Vou medir Jerusalém para saber o seu comprimento e a sua largura.

   3 Então vi que o anjo que havia falado comigo ia saindo. Nisso, outro anjo veio se encontrar com ele, 4 e o primeiro anjo disse:

   — Corra depressa e diga ao rapaz que está com a fita de medir: "Jerusalém terá moradores de novo, e haverá tantas pessoas e tantos animais morando lá, que não será possível construir uma muralha em volta da cidade. 5 Pois o Senhor Deus promete que ele mesmo será como uma muralha de fogo em volta de Jerusalém e que ele morará na cidade e ali mostrará a sua glória."

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Levantei os olhos e vi, e eis um homem que tinha na mão um cordel de medir. 2 Então perguntei:

   — Para onde você vai?

   Ele me respondeu:

   — Vou medir Jerusalém, para saber a sua largura e o seu comprimento.

   3 Eis que o anjo que falava comigo se afastou, e outro anjo veio se encontrar com ele. 4 E lhe disse:

   — Corra e diga àquele jovem: "Jerusalém será habitada como as aldeias sem muralhas, por causa do grande número de pessoas e de animais que haverá nela. 5 Pois eu serei uma muralha de fogo ao redor dela, diz o Senhor, eu mesmo serei, no meio dela, a sua glória."

7. KJA King James Atualizada

   1 Eis que olhei outra vez e vi um homem que tinha na mão uma corda de medir. 2 Então lhe indaguei: "Para onde vais?" E ele replicou: "Vou medir qual é a largura e o comprimento da cidade de Jerusalém!"

   3 Então o anjo que falava comigo retirou-se, e outro anjo foi ao seu encontro, 4 e lhe avisou: "Corre, fala a este jovem: Jerusalém será habitada como os povoados sem muros de proteção, por causa da sua incontável quantidade de habitantes, tanto seres humanos como animais.

   5 Porquanto, eis que Yahweh assegura: "Eu mesmo serei um muro de fogo ao seu redor e serei o Kâbôd, a Glória, no meio da Cidade!"

8. NVT Nova Versão Transformadora

   1 Quando levantei os olhos outra vez, vi um homem segurando uma corda de medir. 2 "Aonde você vai?", perguntei.

   Ele respondeu: "Vou medir Jerusalém para saber sua largura e seu comprimento".

   3 Então o anjo que estava comigo foi se encontrar com outro anjo que vinha em sua direção. 4 O outro anjo disse: "Corra e diga àquele jovem: ‘Um dia Jerusalém ficará tão cheia de pessoas e animais que não haverá muros na cidade, pois não caberão todos dentro dela. 5 Então eu mesmo serei um muro de fogo ao redor de Jerusalém para protegê-la, diz o Senhor. E eu serei a glória no meio da cidade’".