Zacarias 4:1-6

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 E o anjo que falava comigo voltou, e despertou-me, como a um homem que é despertado do seu sono,

   2 E disse-me: Que vês? E eu disse: Olho, e eis que vejo um castiçal todo de ouro, e um vaso de azeite no seu topo, com as suas sete lâmpadas; e sete canudos, um para cada uma das lâmpadas que estão no seu topo.

   3 E, por cima dele, duas oliveiras, uma à direita do vaso de azeite, e outra à sua esquerda.

   4 E respondi, dizendo ao anjo que falava comigo: Senhor meu, que é isto?

   5 Então respondeu o anjo que falava comigo, dizendo-me: Não sabes tu o que é isto? E eu disse: Não, senhor meu.

   6 E respondeu-me, dizendo: Esta é a palavra do Senhor a Zorobabel, dizendo: Não por força nem por violência, mas sim pelo meu Espírito, diz o Senhor dos Exércitos.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Então, o anjo que falava comigo tornou a despertar-me, como se desperta alguém do sono, 2 e me perguntou:

   — O que você está vendo?

   Respondi:

   — Vejo um candelabro de ouro maciço, com um recipiente para azeite na parte superior e sete lâmpadas com sete tubos para as lâmpadas. 3 Há também duas oliveiras junto ao recipiente, uma à sua direita e outra à sua esquerda.

   4 Perguntei ao anjo que falava comigo:

   — O que significa isso, meu senhor?

   5 E o anjo me respondeu:

   — Você não sabe?

   — Não, meu senhor — respondi.

   6 Então, ele me disse:

   — Esta é a palavra do Senhor para Zorobabel: "Não por força nem por poder, mas pelo meu Espírito", diz o Senhor dos Exércitos.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Tornou o anjo que falava comigo e me despertou, como a um homem que é despertado do seu sono, 2 e me perguntou: Que vês? Respondi: olho, e eis um candelabro todo de ouro e um vaso de azeite em cima com as suas sete lâmpadas e sete tubos, um para cada uma das lâmpadas que estão em cima do candelabro. 3 Junto a este, duas oliveiras, uma à direita do vaso de azeite, e a outra à sua esquerda. 4 Então, perguntei ao anjo que falava comigo: meu senhor, que é isto? 5 Respondeu-me o anjo que falava comigo: Não sabes tu que é isto? Respondi: não, meu senhor. 6 Prosseguiu ele e me disse: Esta é a palavra do Senhor a Zorobabel: Não por força nem por poder, mas pelo meu Espírito, diz o Senhor dos Exércitos.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 E tornou o anjo que falava comigo, e me despertou, como a um homem que é despertado do seu sono, 2 e me disse: Que vês? E eu disse: Olho, e eis um castiçal todo de ouro, e um vaso de azeite no cimo, com as suas sete lâmpadas; e cada lâmpada posta no cimo tinha sete canudos. 3 E, por cima dele, duas oliveiras, uma à direita do vaso de azeite, e outra à sua esquerda. 4 E falei e disse ao anjo que falava comigo, dizendo: Senhor meu, que é isto? 5 Então, respondeu o anjo que falava comigo e me disse: Não sabes tu o que isto é? E eu disse: Não, Senhor meu. 6 E respondeu e me falou, dizendo: Esta é a palavra do Senhor a Zorobabel, dizendo: Não por força, nem por violência, mas pelo meu Espírito, diz o Senhor dos Exércitos.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 O anjo que havia falado comigo voltou e me acordou, como se acorda alguém que está dormindo. 2 Ele me perguntou:

   — O que é que você está vendo?

   Respondi:

   — Estou vendo um candelabro de ouro e em cima dele um vaso para o azeite; há sete lamparinas no candelabro, e há sete tubos por onde o azeite chega até as lamparinas. 3 Perto do candelabro, estou vendo duas oliveiras, uma de cada lado.

   4 Aí perguntei ao anjo:

   — Meu senhor, o que quer dizer isso?

   5 — Você não sabe? — ele perguntou.

   — Não, senhor! — respondi.

   6 Depois disso, o anjo mandou que eu entregasse a Zorobabel a seguinte mensagem de Deus, o Senhor:

   — Não será por meio de um poderoso exército nem pela sua própria força que você fará o que tem de fazer, mas pelo poder do meu Espírito. Sou eu, o Senhor Todo-Poderoso, quem está falando.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 O anjo que falava comigo voltou e me despertou, como se desperta alguém do sono. 2 Ele me perguntou:

   — O que você está vendo?

   Respondi:

   — Vejo um candelabro todo de ouro e um vaso de azeite em cima com as suas sete lâmpadas e sete tubos, um para cada uma das lâmpadas que estão em cima do candelabro. 3 Junto ao candelabro vejo duas oliveiras, uma à direita do vaso de azeite, e a outra à sua esquerda.

   4 Então perguntei ao anjo que falava comigo:

   — Meu senhor, o que é isto?

   5 O anjo que falava comigo disse:

   — Você não sabe o que é isto?

   Respondi:

   — Não, meu senhor.

   6 Ele prosseguiu e me disse:

   — Esta é a palavra do Senhor a Zorobabel: "Não por força nem por poder, mas pelo meu Espírito", diz o Senhor dos Exércitos.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 O anjo voltou e despertou-me, como a um homem a quem tiram do sono.

   2 E perguntou-me: "Que vês?". "Vejo um candelabro todo de ouro" – respondi – "que tem um reservatório no alto, sete lâmpadas em redor e ainda sete bicos para as lâmpadas colocadas em cima do candelabro.

   3 Junto deste, duas oliveiras colocadas de um e de outro lado do reservatório."

   4 Perguntei de novo ao porta-voz: "Meu Senhor, que coisas são estas?".

   5 Ele respondeu: "Não sabes o que isso significa?". Respondi: "Não, meu Senhor".

   6 Então, ele explicou: "Este é o oráculo do Senhor a respeito de Zorobabel: não pelo poder, nem pela violência, mas sim pelo meu Espírito é que ele cumprirá a sua missão – oráculo do Senhor.

8. KJA King James Atualizada

   1 O anjo que havia falado comigo retornou e me acordou, como se desperta alguém que está com muito sono; 2 e me indagou: "Que vês?" Ao que respondi: "Vejo a Menôrah, um lindo Candelabro, todo em ouro maciço, e com um recipiente para azeite na parte superior, com sete lâmpadas e sete tubos que se unem às lâmpadas que estão colocadas em cima dele.

   3 Há também duas oliveiras junto ao recipiente, uma à direita e outra à esquerda.

   4 Então indaguei ao anjo que falava comigo: "Meu senhor, qual o significado dessa visão?"

   5 Diante do que ele me questionou: "Não sabes o que é isso?" E eu repliquei: "Não, meu senhor!"

   6 Então ele me explicou: "Esta é a Palavra do SENHOR a ser entregue a Zorobabel: ‘Não por força nem mediante a violência, mas pelo poder do meu Espírito!’, afirma o Eterno dos Exércitos.