Zacarias 7:5,6

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   5 Fala a todo o povo desta terra, e aos sacerdotes, dizendo: Quando jejuastes, e pranteastes, no quinto e no sétimo mês, durante estes setenta anos, porventura, foi mesmo para mim que jejuastes?

   6 Ou quando comestes, e quando bebestes, não foi para vós mesmos que comestes e bebestes?

2. NVI Nova Versão Internacional

   5 — Pergunte a todo o povo da terra e aos sacerdotes: "Quando vocês jejuaram e choraram no quinto e no sétimo meses durante os últimos setenta anos, foi de fato para mim que jejuaram? 6 E, quando comiam e bebiam, não era para vocês mesmos que o faziam?

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   5 Fala a todo o povo desta terra e aos sacerdotes: Quando jejuastes e pranteastes, no quinto e no sétimo mês, durante estes setenta anos, acaso, foi para mim que jejuastes, com efeito, para mim? 6 Quando comeis e bebeis, não é para vós mesmos que comeis e bebeis?

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   5 Fala a todo o povo desta terra e aos sacerdotes, dizendo: Quando jejuastes e pranteastes, no quinto e no sétimo mês, durante estes setenta anos, jejuastes vós para mim, mesmo para mim? 6 Ou, quando comestes e quando bebestes, não foi para vós mesmos que comestes e bebestes?

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   5 e mandou que eu dissesse o seguinte ao povo e aos sacerdotes:

   — Já faz setenta anos que vocês choram e jejuam no quinto mês e também no sétimo. Mas não é em minha honra que vocês fazem isso. 6 E, quando comem e bebem, é só para satisfazer os seus próprios desejos.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   5 — Pergunte a todo o povo desta terra e aos sacerdotes: Quando vocês jejuaram e prantearam, no quinto e no sétimo mês, durante estes setenta anos, será que foi realmente para mim que vocês jejuaram? 6 Quando vocês comem e bebem, não é para vocês mesmos que comem e bebem?

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   5 "Declara a todo o povo e aos sacerdotes: Vós tendes, com efeito, jejuado e chorado no quinto e no sétimo mês, durante estes setenta anos. Mas foi realmente por meu respeito que o fizestes?

   6 Quando comeis e bebeis não sois vós que comeis e bebeis?

8. KJA King James Atualizada

   5 "Questiona a todo o povo desta terra e aos sacerdotes: Quando jejuastes e pranteastes, no quinto e no sétimo mês, durante estes setenta anos, foi de fato para mim que jejuastes? 6 E quando comeis e bebeis, não é para vós mesmos que comeis e bebeis?