1 Coríntios 13:4-7

Em outras traduções

1. ELB71 Elberfelder 1871

   4 Die Liebe ist langmütig, ist gütig; die Liebe neidet nicht; *O. ist nicht eifersüchtig die Liebe tut nicht groß, sie bläht sich nicht auf, 5 sie gebärdet sich nicht unanständig, sie sucht nicht das Ihrige, sie läßt sich nicht erbittern, sie rechnet Böses nicht zu, *O. denkt nichts Böses6 sie freut sich nicht der Ungerechtigkeit, sondern sie freut sich mit der Wahrheit, 7 sie erträgt alles, *O. deckt alles zu sie glaubt alles, sie hofft alles, sie erduldet alles.

2. NVI Nova Versão Internacional

   4 O amor é paciente, o amor é bondoso. Não inveja, não se vangloria, não se orgulha. 5 Não maltrata, não procura os próprios interesses, não se ira, não guarda rancor. 6 O amor não se alegra com a injustiça, mas se alegra com a verdade. 7 Tudo sofre, tudo crê, tudo espera, tudo suporta.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   4 O amor é paciente, é benigno; o amor não arde em ciúmes, não se ufana, não se ensoberbece, 5 não se conduz inconvenientemente, não procura os seus interesses, não se exaspera, não se ressente do mal; 6 não se alegra com a injustiça, mas regozija-se com a verdade; 7 tudo sofre, tudo crê, tudo espera, tudo suporta.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   4 O amor é sofredor, é benigno; o amor não é invejoso; o amor não trata com leviandade, não se ensoberbece, 5 não se porta com indecência, não busca os seus interesses, não se irrita, não suspeita mal; 6 não folga com a injustiça, mas folga com a verdade; 7 tudo sofre, tudo crê, tudo espera, tudo suporta.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   4 Quem ama é paciente e bondoso.

   Quem ama não é ciumento,

   nem orgulhoso, nem vaidoso.

   5 Quem ama não é grosseiro nem egoísta;

   não fica irritado, nem guarda mágoas.

   6 Quem ama não fica alegre quando alguém

   faz uma coisa errada,

   mas se alegra quando alguém

   faz o que é certo.

   7 Quem ama nunca desiste,

   porém suporta tudo com fé, esperança

   e paciência.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   4 O amor é paciente e bondoso. O amor não arde em ciúmes, não se envaidece, não é orgulhoso, 5 não se conduz de forma inconveniente, não busca os seus interesses, não se irrita, não se ressente do mal. 6 O amor não se alegra com a injustiça, mas se alegra com a verdade. 7 O amor tudo sofre, tudo crê, tudo espera, tudo suporta.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   4 A caridade é paciente, a caridade é bondosa. Não tem inveja. A caridade não é orgulhosa. Não é arrogante.

   5 Nem escandalosa. Não busca os seus próprios interesses, não se irrita, não guarda rancor.

   6 Não se alegra com a injustiça, mas se rejubila com a verdade.

   7 Tudo desculpa, tudo crê, tudo espera, tudo suporta.

8. A21 Almeida Século 21

   4 *4 Pv 10.12;At 7.9;2Tm 2.10O amor é paciente; o amor é benigno. Não é invejoso; não se vangloria, não se orgulha,

   5 *5 Rm 4.6;2Co 5.19não se porta com indecência, não busca os próprios interesses, não se enfurece, não guarda ressentimento do mal;

   6 *6 Sl 10.3;Rm 1.32não se alegra com a injustiça, mas congratula-se com a verdade;

   7 *7 Rm 15.1;2Tm 2.24tudo sofre, tudo crê, tudo espera, tudo suporta.