1 Timóteo 4:7,8

Em outras traduções

1. ELB71 Elberfelder 1871

   7 Die ungöttlichen und altweibischen Fabeln aber weise ab, übe dich aber zur Gottseligkeit; 8 denn die leibliche Übung ist zu wenigem nütze, die Gottseligkeit aber ist zu allen Dingen nütze, indem sie die Verheißung des Lebens hat, des jetzigen und des zukünftigen.

2. NVI Nova Versão Internacional

   7 Rejeite, porém, as fábulas profanas e tolas;*4.7 Grego: e de velhas. antes, exercite-se na piedade. 8 O exercício físico é de pouco proveito; a piedade, porém, para tudo é proveitosa, porque tem promessa tanto para a vida presente quanto para a futura.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   7 Mas rejeita as fábulas profanas e de velhas caducas. Exercita-te, pessoalmente, na piedade. 8 Pois o exercício físico para pouco é proveitoso, mas a piedade para tudo é proveitosa, porque tem a promessa da vida que agora é e da que há de ser.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   7 Mas rejeita as fábulas profanas e de velhas e exercita-te a ti mesmo em piedade. 8 Porque o exercício corporal para pouco aproveita, mas a piedade para tudo é proveitosa, tendo a promessa da vida presente e da que há de vir.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   7 Mas não tenha nada a ver com as lendas pagãs e tolas. Para progredir na vida cristã, faça sempre exercícios espirituais. 8 Pois os exercícios físicos têm alguma utilidade, mas o exercício espiritual tem valor para tudo porque o seu resultado é a vida, tanto agora como no futuro.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   7 Mas rejeite as fábulas profanas e de velhas caducas. Exercite-se, pessoalmente, na piedade. 8 Pois o exercício físico tem algum valor, mas a piedade tem valor para tudo, porque tem a promessa da vida que agora é e da que há de vir.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   7 Quanto às fábulas profanas, esses contos extravagantes de comadres, rejeita-as.

   8 Exercita-te na piedade. Se o exercício corporal traz algum pequeno proveito, a piedade, esta sim, é útil para tudo, porque tem a promessa da vida presente e da futura.

8. A21 Almeida Século 21

   7 *7 2Tm 2.16,23;Hb 5.14Mas rejeita as fábulas profanas e insensatas*4.7 Lit., de velhas.. Exercita-te na piedade.

   8 *8 Sl 84.11;Mc 10.30Pois o exercício físico é proveitoso para pouca coisa, mas a piedade é proveitosa para tudo, visto que tem a promessa da vida presente e da futura.