Atos 6:9,11

Em outras traduções

1. ELB71 Elberfelder 1871

   9 Es standen aber etliche auf von der sogenannten Synagoge der Libertiner *O. Freigelassenen und der Kyrenäer und der Alexandriner und derer von Cilicien und Asien und stritten mit Stephanus. 11 Da schoben sie heimlich Männer vor, *O. stifteten sie Männer an welche sagten: Wir haben ihn Lästerworte reden hören wider Moses und Gott.

2. NVI Nova Versão Internacional

   9 Contudo, levantou-se oposição dos membros da chamada sinagoga dos Libertos, dos judeus de Cirene e de Alexandria, bem como das províncias da Cilícia e da Ásia. Esses homens começaram a discutir com Estêvão,

   11 Então, subornaram alguns homens que dissessem: "Ouvimos Estêvão falar palavras blasfemas contra Moisés e contra Deus".

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   9 Levantaram-se, porém, alguns dos que eram da sinagoga chamada dos Libertos, dos cireneus, dos alexandrinos e dos da Cilícia e Ásia, e discutiam com Estêvão; 11 Então, subornaram homens que dissessem: Temos ouvido este homem proferir blasfêmias contra Moisés e contra Deus.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   9 E levantaram-se alguns que eram da sinagoga chamada dos Libertos, e dos cireneus, e dos alexandrinos, e dos que eram da Cilícia e da Ásia, e disputavam com Estêvão. 11 Então, subornaram uns homens para que dissessem: Ouvimos-lhe proferir palavras blasfemas contra Moisés e contra Deus.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   9 Mas ficaram contra ele alguns membros da "Sinagoga dos Homens Livres ", que era a sinagoga dos judeus que tinham vindo das cidades de Cirene e Alexandria. Estes e outros judeus da região da Cilícia e da província da Ásia começaram a discutir com Estêvão. 11 Então eles pagaram algumas pessoas para dizerem:

   — Nós ouvimos este homem dizer blasfêmias contra Moisés e contra Deus!

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   9 Então alguns dos que eram da sinagoga chamada dos Libertos, dos cireneus, dos alexandrinos e dos da Cilícia e da província da Ásia se levantaram e discutiam com Estêvão. 11 Então subornaram alguns homens para que dissessem:

   — Ouvimos este homem proferir blasfêmias contra Moisés e contra Deus.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   9 Mas alguns da sinagoga, chamada dos Libertos, dos cirenen­ses, dos alexandrinos e dos que eram da Cilícia e da Ásia, levantaram-se para disputar com ele.

   11 Então, subornaram alguns indivíduos para que dissessem que o tinham ouvido proferir palavras de blasfêmia contra Moisés e contra Deus.

8. A21 Almeida Século 21

   9 Levantaram-se, porém, alguns da chamada sinagoga dos libertos, dos cireneus, dos alexandrinos, da Cilícia e da Ásia*6.9 Província romana da Ásia, na atual Turquia., e começaram a discutir com Estêvão;

   11 *11 1Rs 21.10,13;Mt 26.59-60Então subornaram alguns homens para que dissessem: Nós o temos ouvido proferir palavras blasfemas contra Moisés e contra Deus.