Atos 8:32-35

Em outras traduções

1. ELB71 Elberfelder 1871

   32 Die Stelle der Schrift aber, welche er las, war diese: "Er wurde wie ein Schaf zur Schlachtung geführt, und wie ein Lamm stumm ist vor seinem Scherer, also tut er seinen Mund nicht auf. 33 In seiner Erniedrigung wurde sein Gericht weggenommen; wer aber wird sein Geschlecht beschreiben? denn sein Leben wird von der Erde weggenommen." *Jes. 53,7. 8.34 Der Kämmerer aber antwortete dem Philippus und sprach: Ich bitte dich, von wem sagt der Prophet dieses? von sich selbst oder von einem anderen? 35 Philippus aber tat seinen Mund auf, und, anfangend von dieser Schrift, verkündigte er ihm das Evangelium von Jesu.

2. NVI Nova Versão Internacional

   32 O eunuco estava lendo esta passagem da Escritura:

   "Ele foi levado como ovelha para o matadouro;

   e, como cordeiro mudo diante do tosquiador,

   não abriu a boca.

   33 Na sua humilhação foi privado de justiça.

   Quem pode falar dos seus descendentes?

   Pois a sua vida foi tirada da terra".*8.32,33 Is 53.7,8.

   34 O eunuco perguntou a Filipe:

   — Diga-me, por favor: de quem o profeta está falando? De si mesmo ou de outro?

   35 Então, Filipe, começando com aquela passagem da Escritura, anunciou-lhe as boas-novas de Jesus.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   32 Ora, a passagem da Escritura que estava lendo era esta:

   Foi levado como ovelha ao matadouro; e, como um cordeiro mudo perante o seu tosquiador, assim ele não abriu a boca.

   33 Na sua humilhação, lhe negaram justiça; quem lhe poderá descrever a geração? Porque da terra a sua vida é tirada.

   34 Então, o eunuco disse a Filipe: Peço-te que me expliques a quem se refere o profeta. Fala de si mesmo ou de algum outro? 35 Então, Filipe explicou; e, começando por esta passagem da Escritura, anunciou-lhe a Jesus.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   32 E o lugar da Escritura que lia era este: Foi levado como a ovelha para o matadouro; e, como está mudo o cordeiro diante do que o tosquia, assim não abriu a sua boca. 33 Na sua humilhação, foi tirado o seu julgamento; e quem contará a sua geração? Porque a sua vida é tirada da terra. 34 E, respondendo o eunuco a Filipe, disse: Rogo-te, de quem diz isto o profeta? De si mesmo ou de algum outro? 35 Então, Filipe, abrindo a boca e começando nesta Escritura, lhe anunciou a Jesus.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   32 A parte das Escrituras Sagradas que o funcionário estava lendo era esta:

   "Ele era como um cordeiro que é levado

   para ser morto;

   era como uma ovelha que fica muda

   quando cortam a sua lã.

   Ele não disse nada.

   33 Foi humilhado, e foram injustos com ele.

   Ninguém poderá falar

   a respeito de descendentes dele,

   já que a sua vida na terra chegou ao fim."

   34 O funcionário perguntou a Filipe:

   — Por favor, me explique uma coisa! De quem é que o profeta está falando isso? É dele mesmo ou de outro?

   35 Então, começando com aquela parte das Escrituras, Filipe anunciou ao funcionário a boa notícia a respeito de Jesus.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   32 Ora, a passagem da Escritura que ele estava lendo era esta:

   "Foi levado como ovelha

   ao matadouro;

   e, como um cordeiro mudo

   diante do seu tosquiador,

   ele não abriu a boca.

   33 Na sua humilhação,

   lhe negaram justiça;

   quem poderá falar

   da sua descendência?

   Porque a vida dele

   é tirada da terra."

   34 Então o eunuco disse a Filipe:

   — Peço que você me explique a quem se refere o profeta. Fala de si mesmo ou de outra pessoa?

   35 Então Filipe explicou. E, começando com esta passagem da Escritura, anunciou-lhe a mensagem de Jesus.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   32 A passagem da Escritura, que ia lendo, era esta: Como ovelha, foi levado ao matadouro; e, como cordeiro mudo diante do que o tosquia, ele não abriu a sua boca.

   33 Na sua humilhação foi consumado o seu julgamento. Quem poderá contar a sua descendência? Pois a sua vida foi tirada da terra (Is 53,7s).

   34 O eunuco disse a Filipe: "Rogo-te que me digas de quem disse isto o profeta: de si mesmo ou de outrem?".

   35 Começou então Filipe a falar, e, principiando por essa passagem da Escritura, anunciou-lhe Jesus.

8. A21 Almeida Século 21

   32 *32 Is 53.7-8A passagem da Escritura que ele estava lendo era esta:

   Foi levado como ovelha ao matadouro e, como um cordeiro mudo diante de quem o tosquia, não abriu a boca.

   33 *33 Fp 2.8Na sua humilhação a justiça lhe foi tirada. Quem relatará a sua geração? Porque a sua vida é tirada da terra.

   34 Tomando a palavra, o eunuco disse a Filipe: Por favor, de quem o profeta está falando isso? De si mesmo ou de outro?

   35 *35 Lc 24.27Então Filipe passou a falar e, começando por essa passagem da Escritura, anunciou-lhe o evangelho de Jesus.