Deuteronômio 6:6-9

Em outras traduções

1. ELB71 Elberfelder 1871

   6 Und diese Worte, die ich dir heute gebiete, sollen auf deinem Herzen sein. 7 Und du sollst sie deinen Kindern einschärfen und davon reden, wenn du in deinem Hause sitzest, und wenn du auf dem Wege gehst, und wenn du dich niederlegst, und wenn du aufstehst. 8 Und du sollst sie zum Zeichen auf deine Hand binden, und sie sollen zu Stirnbändern sein zwischen deinen Augen; 9 und du sollst sie auf die Pfosten deines Hauses und an deine Tore schreiben.

2. NVI Nova Versão Internacional

   6 Que todas estas palavras que hoje lhe ordeno estejam no seu coração. 7 Ensine-as com persistência aos seus filhos. Fale sobre elas quando estiver sentado em casa e quando andar pelo caminho; quando se deitar e quando se levantar. 8 Amarre-as como sinal nas mãos e prenda-as na testa. 9 Escreva-as nos batentes das portas da sua casa e nos seus portões.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   6 Estas palavras que, hoje, te ordeno estarão no teu coração; 7 tu as inculcarás a teus filhos, e delas falarás assentado em tua casa, e andando pelo caminho, e ao deitar-te, e ao levantar-te. 8 Também as atarás como sinal na tua mão, e te serão por frontal entre os olhos. 9 E as escreverás nos umbrais de tua casa e nas tuas portas.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   6 E estas palavras que hoje te ordeno estarão no teu coração; 7 e as intimarás a teus filhos e delas falarás assentado em tua casa, e andando pelo caminho, e deitando-te, e levantando-te. 8 Também as atarás por sinal na tua mão, e te serão por testeiras entre os teus olhos. 9 E as escreverás nos umbrais de tua casa e nas tuas portas.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   6 Guardem sempre no coração as leis que eu lhes estou dando hoje 7 e não deixem de ensiná-las aos seus filhos. Repitam essas leis em casa e fora de casa, quando se deitarem e quando se levantarem. 8 Amarrem essas leis nos braços e na testa, para não as esquecerem; 9 e as escrevam nos batentes das portas das suas casas e nos seus portões.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   6 Estas palavras que hoje lhe ordeno estarão no seu coração. 7 Você as inculcará a seus filhos, e delas falará quando estiver sentado em sua casa, andando pelo caminho, ao deitar-se e ao levantar-se. 8 Também deve amarrá-las como sinal na sua mão, e elas lhe serão por frontal entre os olhos. 9 E você as escreverá nos umbrais de sua casa e nas suas portas.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   6 Os mandamentos que hoje te dou serão gravados no teu coração.

   7 Tu os inculcarás a teus filhos e deles falarás, seja sentado em tua casa, seja andando pelo caminho, ao te deitares e ao te levantares.

   8 Hás de prendê-los à tua mão como sinal, e os levarás como uma faixa frontal diante dos teus olhos.

   9 Tu os escreverás nos umbrais e nas portas de tua casa.

8. A21 Almeida Século 21

   6 *6 Sl 37.31;1.1-3;Pv 3.3;Is 51.7E estas palavras, que hoje te ordeno, estarão no teu coração;

   7 *7 Ef 6.4e as ensinarás a teus filhos e delas falarás sentado em casa e andando pelo caminho, ao deitar-te e ao levantar-te.

   8 *8 Êx 13.9;Pv 3.3Também as amarrarás como sinal na mão e como faixa na testa;

   9 *9 Dt 11.20;Is 57.8e as escreverás nos batentes da tua casa e nas tuas portas.