Filipenses 2:9-11

Em outras traduções

1. ELB71 Elberfelder 1871

   9 Darum hat Gott ihn auch hoch erhoben und ihm einen *O. nach and. Les.: den Namen gegeben, der über jeden Namen ist, 10 auf daß in dem Namen Jesu jedes Knie sich beuge, der Himmlischen und Irdischen und Unterirdischen, 11 und jede Zunge bekenne, daß Jesus Christus Herr ist, zur Verherrlichung Gottes, des Vaters.

2. NVI Nova Versão Internacional

   9 Por isso, Deus o exaltou à mais alta posição

   e lhe deu o nome que está acima de todo nome,

   10 para que ao nome de Jesus todo joelho se dobre

   nos céus, na terra e debaixo da terra,

   11 e toda língua confesse que Jesus Cristo é o Senhor,

   para a glória de Deus Pai.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   9 Pelo que também Deus o exaltou sobremaneira e lhe deu o nome que está acima de todo nome, 10 para que ao nome de Jesus se dobre todo joelho, nos céus, na terra e debaixo da terra, 11 e toda língua confesse que Jesus Cristo é Senhor, para glória de Deus Pai.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   9 Pelo que também Deus o exaltou soberanamente e lhe deu um nome que é sobre todo o nome, 10 para que ao nome de Jesus se dobre todo joelho dos que estão nos céus, e na terra, e debaixo da terra, 11 e toda língua confesse que Jesus Cristo é o Senhor, para glória de Deus Pai.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   9 Por isso Deus deu a Jesus

   a mais alta honra

   e pôs nele o nome que é

   o mais importante de todos os nomes,

   10 para que, em homenagem

   ao nome de Jesus,

   todas as criaturas no céu,

   na terra e no mundo dos mortos,

   caiam de joelhos

   11 e declarem abertamente

   que Jesus Cristo é o Senhor,

   para a glória de Deus, o Pai.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   9 Por isso também Deus o exaltou sobremaneira e lhe deu o nome que está acima de todo nome, 10 para que ao nome de Jesus se dobre todo joelho, nos céus, na terra e debaixo da terra, 11 e toda língua confesse que Jesus Cristo é Senhor, para glória de Deus Pai.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   9 Por isso, Deus o exaltou soberanamente e lhe outorgou o nome que está acima de todos os nomes,

   10 para que ao nome de Jesus se dobre todo joelho no céu, na terra e nos infernos.

   11 E toda língua confesse, para a glória de Deus Pai, que Jesus Cristo é Senhor.

8. A21 Almeida Século 21

   9 *9 Is 52.13;Mt 28.18;Jo 17.1-2Por isso, Deus também o exaltou com soberania e lhe deu o nome que está acima de qualquer outro nome;

   10 *10 Is 45.23;Rm 14.11para que ao nome de Jesus se dobre todo joelho dos que estão nos céus, na terra e debaixo da terra,

   11 *11 Is 45.23e toda língua confesse que Jesus Cristo é o Senhor, para glória de Deus Pai.