Habacuque 1:2,3

Em outras traduções

1. ELB71 Elberfelder 1871

   2 Wie lange, Jehova, habe ich gerufen, und du hörst nicht! Ich schreie zu dir: Gewalttat! und du rettest nicht. 3 Warum läßt du mich Unheil *O. Frevel sehen, und schaust Mühsal *Unheil an? Und Verwüstung und Gewalttat sind vor mir, und Streit entsteht, und Hader erhebt sich.

2. NVI Nova Versão Internacional

   2 Até quando, Senhor, clamarei por socorro,

   sem que tu ouças?

   Até quando gritarei a ti: "Violência!"

   sem que tragas salvação?

   3 Por que me fazes ver a injustiça?

   Por que toleras a maldade?

   A destruição e a violência estão diante de mim;

   há lutas, e o conflito se levanta.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   2 Até quando, Senhor, clamarei eu, e tu não me escutarás? Gritar-te-ei: Violência! E não salvarás? 3 Por que me mostras a iniquidade e me fazes ver a opressão? Pois a destruição e a violência estão diante de mim; há contendas, e o litígio se suscita.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   2 Até quando, Senhor, clamarei eu, e tu não me escutarás? Gritarei: Violência! E não salvarás? 3 Por que razão me fazes ver a iniquidade e ver a vexação? Porque a destruição e a violência estão diante de mim; há também quem suscite a contenda e o litígio.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   2 Ó Senhor Deus, até quando clamarei pedindo ajuda,

   e tu não me atenderás?

   Até quando gritarei: "Violência!",

   e tu não nos salvarás?

   3 Por que me fazes ver tanta maldade?

   Por que toleras a injustiça?

   Estou cercado de destruição e violência;

   há brigas e lutas por toda parte.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   2 Até quando, Senhor,

   clamarei pedindo ajuda,

   e tu não me ouvirás?

   Até quando gritarei:

   "Violência!",

   e tu não salvarás?

   3 Por que me fazes ver

   a iniquidade?

   Por que toleras a opressão?

   Pois a destruição e a violência

   estão diante de mim;

   há litígios e surgem discórdias.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   2 Até quando, Senhor, implorarei sem que escuteis? Até quando vos clamarei: "Violência!", sem que venhais em socorro?

   3 Por que me mostrais o espetáculo da iniquidade, e contemplais vós mesmo essa desgraça? Só vejo diante de mim opressão e violência, nada mais que discórdias e contendas,

8. A21 Almeida Século 21

   2 *2 Sl 13.1;Mq 6.12Até quando clamarei, e não escutarás, Senhor? Ou gritarei a ti: Violência! E não salvarás?

   3 *3 Jr 9.2-6Por que razão me fazes ver a maldade e a opressão? A destruição e a violência estão diante de mim; também há contendas, e o litígio é comum*1.3 Lit., levanta-se..