João 12:12,13

Em outras traduções

1. ELB71 Elberfelder 1871

   12 Des folgenden Tages, als eine große Volksmenge, die zu dem Feste gekommen war, hörte, daß Jesus nach Jerusalem komme, 13 nahmen sie Palmzweige und gingen hinaus, ihm entgegen, und schrieen: Hosanna! Gepriesen sei, der da kommt im Namen des Herrn, der König Israels! *Vergl. Ps. 118,26

2. NVI Nova Versão Internacional

   12 No dia seguinte, a grande multidão que tinha ido para a festa ouviu falar que Jesus se dirigia a Jerusalém. 13 Pegaram ramos de palmeiras e saíram ao seu encontro, gritando:

   "Hosana!*12.13 Expressão hebraica que significa Salve! e que se tornou exclamação de louvor.

   "Bendito é o que vem em nome do Senhor!*12.13 Sl 118.25,26.

   "Bendito é o Rei de Israel!".

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   12 No dia seguinte, a numerosa multidão que viera à festa, tendo ouvido que Jesus estava de caminho para Jerusalém, 13 tomou ramos de palmeiras e saiu ao seu encontro, clamando: Hosana! Bendito o que vem em nome do Senhor e que é Rei de Israel!

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   12 No dia seguinte, ouvindo uma grande multidão que viera à festa que Jesus vinha a Jerusalém, 13 tomaram ramos de palmeiras, e saíram-lhe ao encontro, e clamavam: Hosana! Bendito o Rei de Israel que vem em nome do Senhor!

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   12 No dia seguinte, a grande multidão que tinha ido à Festa da Páscoa ouviu dizer que Jesus estava chegando a Jerusalém. 13 Então eles pegaram ramos de palmeiras e saíram para se encontrar com ele, gritando:

   — Hosana a Deus!

   Que Deus abençoe aquele que vem

   em nome do Senhor!

   Que Deus abençoe o Rei de Israel!

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   12 No dia seguinte, a numerosa multidão que tinha vindo à festa, tendo ouvido que Jesus estava a caminho de Jerusalém, 13 pegou ramos de palmeiras e saiu ao encontro dele, clamando:

   "Hosana!

   Bendito o que vem

   em nome do Senhor

   e que é Rei de Israel!"

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   12 No dia seguinte, uma grande multidão que tinha vindo à festa em Jerusalém ouviu dizer que Jesus se ia aproximando.

   13 Saíram-lhe ao encontro com ramos de palmas, exclamando: "Hosana! Bendito o que vem em nome do Senhor, o rei de Israel!".

8. A21 Almeida Século 21

   12 No dia seguinte, as grandes multidões que tinham ido à festa, ouvindo dizer que Jesus estava chegando a Jerusalém,

   13 *13 Lv 23.40;Sl 118.25-26pegaram ramos de palmeiras e saíram ao seu encontro, clamando: Hosana! Bendito o que vem em nome do Senhor! Bendito o rei de Israel!*12.13 Sl 118.25,26.*12.13 Zc 9.9.