Lucas 2:1-5

Em outras traduções

1. ELB71 Elberfelder 1871

   1 Es geschah aber in jenen Tagen, daß eine Verordnung vom Kaiser Augustus ausging, den ganzen Erdkreis einzuschreiben. 2 Die Einschreibung selbst geschah erst, *And. üb.: Diese Einschreibung geschah als erste als Kyrenius Landpfleger von Syrien war. 3 Und alle gingen hin, um sich einschreiben zu lassen, ein jeder in seine eigene Stadt. 4 Es ging aber auch Joseph von Galiläa, aus der Stadt Nazareth, hinauf nach Judäa, in Davids Stadt, *O. in eine Stadt Davids welche Bethlehem heißt, weil er aus dem Hause und Geschlecht Davids war, 5 um sich einschreiben zu lassen mit Maria, seinem verlobten Weibe, welche schwanger war.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Naqueles dias, César Augusto publicou um decreto ordenando o recenseamento de todo o império romano. 2 Esse primeiro recenseamento foi realizado quando Quirino era governador da Síria. 3 Todos iam para a sua cidade natal, a fim de alistar-se.

   4 Assim, José, que pertencia à casa e à linhagem de Davi, subiu de Nazaré, cidade da Galileia, à Judeia. Ele foi a Belém, cidade de Davi, 5 a fim de alistar-se, com Maria, que lhe estava prometida em casamento e esperava um filho.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Naqueles dias, foi publicado um decreto de César Augusto, convocando toda a população do império para recensear-se. 2 Este, o primeiro recenseamento, foi feito quando Quirino era governador da Síria. 3 Todos iam alistar-se, cada um à sua própria cidade. 4 José também subiu da Galileia, da cidade de Nazaré, para a Judeia, à cidade de Davi, chamada Belém, por ser ele da casa e família de Davi, 5 a fim de alistar-se com Maria, sua esposa, que estava grávida.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 E aconteceu, naqueles dias, que saiu um decreto da parte de César Augusto, para que todo o mundo se alistasse. 2 (Este primeiro alistamento foi feito sendo Cirênio governador da Síria.) 3 E todos iam alistar-se, cada um à sua própria cidade. 4 E subiu da Galileia também José, da cidade de Nazaré, à Judeia, à cidade de Davi chamada Belém (porque era da casa e família de Davi), 5 a fim de alistar-se com Maria, sua mulher, que estava grávida.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Naquele tempo o imperador Augusto mandou uma ordem para todos os povos do Império. Todas as pessoas deviam se registrar a fim de ser feita uma contagem da população. 2 Quando foi feito esse primeiro recenseamento, Cirênio era governador da Síria. 3 Então todos foram se registrar, cada um na sua própria cidade.

   4 Por isso José foi de Nazaré, na Galileia, para a região da Judeia, a uma cidade chamada Belém, onde tinha nascido o rei Davi. José foi registrar-se lá porque era descendente de Davi. 5 Levou consigo Maria, com quem tinha casamento contratado . Ela estava grávida,

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Naqueles dias, foi publicado um decreto de César Augusto, convocando toda a população do Império para recensear-se. 2 Este, o primeiro recenseamento, foi feito quando Quirino era governador da Síria. 3 Todos iam alistar-se, cada um à sua própria cidade. 4 José também saiu da Galileia, da cidade de Nazaré, e foi para a Judeia, até a cidade de Davi, chamada Belém, por ser ele da casa e família de Davi, 5 a fim de alistar-se com Maria, sua esposa, que estava grávida.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Naqueles tempos, apareceu um decreto de César Augusto, ordenando o recenseamento de toda a terra.

   2 Esse recenseamento foi feito antes do governo de Quirino, na Síria.

   3 Todos iam alistar-se, cada um na sua cidade.

   4 Também José subiu da Galileia, da cidade de Nazaré, à Judeia, à Cidade de Davi, chamada Belém, porque era da casa e família de Davi,

   5 para se alistar com a sua esposa, Maria, que estava grávida.

8. A21 Almeida Século 21

   1 Naqueles dias, saiu um decreto da parte de César Augusto para que o mundo inteiro fosse recenseado.

   2 *Capítulo 2 2 At 5.37Esse primeiro recenseamento foi feito quando Quirino era governador da Síria.

   3 Todos iam alistar-se, cada um na sua cidade.

   4 *4 1Sm 16.1;Mq 5.2;Jo 7.42E José, também, foi da cidade de Nazaré, na Galileia, à Cidade de Davi, chamada Belém, na Judeia, porque era da linhagem e da família de Davi,

   5 para alistar-se com Maria, que estava grávida e comprometida com ele.