Marcos 4:30,32

Em outras traduções

1. ELB71 Elberfelder 1871

   30 Und er sprach: Wie sollen wir das Reich Gottes vergleichen? oder in welchem Gleichnis sollen wir es darstellen? 32 und, wenn es gesät ist, aufschießt und größer wird als alle Kräuter *Gartengewächse und große Zweige treibt, so daß unter seinem Schatten die Vögel des Himmels sich niederlassen *O. nisten können.

2. NVI Nova Versão Internacional

   30 Novamente, ele disse:

   — A que compararemos o reino de Deus? Que parábola usaremos para descrevê-lo? 32 No entanto, uma vez plantada, cresce e se torna uma das maiores hortaliças, com ramos tão grandes que as aves do céu podem fazer ninhos à sua sombra.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   30 Disse mais: A que assemelharemos o reino de Deus? Ou com que parábola o apresentaremos? 32 mas, uma vez semeada, cresce e se torna maior do que todas as hortaliças e deita grandes ramos, a ponto de as aves do céu poderem aninhar-se à sua sombra.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   30 E dizia: A que assemelharemos o Reino de Deus? Ou com que parábola o representaremos? 32 mas, tendo sido semeado, cresce, e faz-se a maior de todas as hortaliças, e cria grandes ramos, de tal maneira que as aves do céu podem aninhar-se debaixo da sua sombra.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   30 Jesus continuou:

   — Com o que podemos comparar o Reino de Deus? Que parábola podemos usar para isso? 32 Mas, depois de semeada, cresce muito até ficar a maior de todas as plantas. E os seus ramos são tão grandes, que os passarinhos fazem ninhos entre as suas folhas.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   30 Disse mais:

   — Com que poderemos comparar o Reino de Deus? Ou com que parábola o apresentaremos? 32 mas, uma vez semeada, cresce e se torna maior do que todas as hortaliças; cria ramos tão grandes, que as aves do céu podem se aninhar à sua sombra.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   30 Dizia ele: "A quem compararemos o Reino de Deus? Ou com que parábola o representaremos?

   32 Mas, depois de semeado, cresce, torna-se maior que todas as hortaliças e estende de tal modo os seus ramos, que as aves do céu podem abrigar-se à sua sombra".

8. A21 Almeida Século 21

   30 *30 At 2.41;Mt 13.24Disse ainda: A que compararemos o reino de Deus? Ou, com que parábola o representaremos?

   32 *32 Ez 17.23;Dn 4.12,21mas, uma vez semeado, cresce, torna-se a maior de todas as hortaliças e estende grandes ramos, de tal modo que as aves do céu podem aninhar-se à sua sombra.