Mateus 1:1,17

Em outras traduções

1. ELB71 Elberfelder 1871

   1 Buch des Geschlechts Jesu Christi, des Sohnes Davids, des Sohnes Abrahams. 17 So sind nun alle Geschlechter von Abraham bis auf David vierzehn Geschlechter, und von David bis zur Wegführung nach Babylon vierzehn Geschlechter, und von der Wegführung nach Babylon bis auf den Christus vierzehn Geschlechter.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Registro da genealogia de Jesus Cristo, filho de Davi, filho de Abraão:

   17 Assim, ao todo houve catorze gerações de Abraão a Davi, catorze de Davi até o exílio na Babilônia e catorze do exílio até o Cristo.*1.17 Ou Messias. Tanto Cristo (grego) como Messias (hebraico) significam Ungido; também em todo o livro de Mateus.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Livro da genealogia de Jesus Cristo, filho de Davi, filho de Abraão.

   17 De sorte que todas as gerações, desde Abraão até Davi, são catorze; desde Davi até ao exílio na Babilônia, catorze; e desde o exílio na Babilônia até Cristo, catorze.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 Livro da geração de Jesus Cristo, Filho de Davi, Filho de Abraão.

   17 De sorte que todas as gerações, desde Abraão até Davi, são catorze gerações; e, desde Davi até a deportação para a Babilônia, catorze gerações; e, desde a deportação para a Babilônia até Cristo, catorze gerações.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Esta é a lista dos antepassados de Jesus Cristo, descendente de Davi, que era descendente de Abraão.

   17 Assim, houve catorze gerações desde Abraão até Davi, e catorze, desde Davi até que os israelitas foram levados para a Babilônia. Daí até o nascimento do Messias, também houve catorze gerações.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Livro da genealogia de Jesus Cristo, filho de Davi, filho de Abraão.

   17 Assim, todas as gerações, desde Abraão até Davi, são catorze; desde Davi até o exílio na Babilônia, catorze gerações; e desde o exílio na Babilônia até Cristo, catorze gerações.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Genealogia de Jesus Cristo, filho de Davi, filho de Abraão.

   17 Portanto, as gerações, desde Abraão até Davi, são catorze. Desde Davi até o cativeiro da Babilônia, catorze gerações. E, depois do cati­veiro até Cristo, catorze gerações.

8. A21 Almeida Século 21

   1 *Capítulo 1 1 Gn 12.3;Sl 89.3-4;Is 11.1;Jo 7.42;Rm 1.3Livro da genealogia de Jesus Cristo, filho de Davi, filho de Abraão.

   17 Assim, todas as gerações de Abraão até Davi foram catorze; de Davi até o exílio na Babilônia, catorze; e do exílio na Babilônia até o Cristo, catorze.