Mateus 9:20-22

Em outras traduções

1. ELB71 Elberfelder 1871

   20 Und siehe, ein Weib, das zwölf Jahre blutflüssig war, trat von hinten herzu und rührte die Quaste *S. 4. Mose 15,37-39 seines Kleides an; 21 denn sie sprach bei sich selbst: Wenn ich nur sein Kleid anrühre, so werde ich geheilt *O. gerettet werden. 22 Jesus aber wandte sich um, und als er sie sah, sprach er: Sei gutes Mutes, Tochter; dein Glaube hat dich geheilt. *O. gerettet Und das Weib war geheilt von jener Stunde an.

2. NVI Nova Versão Internacional

   20 Uma mulher, que padecia de hemorragia por doze anos, chegou por trás dele e tocou na borda do seu manto, 21 porque dizia a si mesma: "Se eu apenas tocar no seu manto, serei curada".

   22 Jesus, voltando-se, a viu e disse:

   — Tenha coragem, filha, a sua fé curou*9.22 Ou salvou. você!

   Naquele momento, a mulher foi curada.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   20 E eis que uma mulher, que durante doze anos vinha padecendo de uma hemorragia, veio por trás dele e lhe tocou na orla da veste; 21 porque dizia consigo mesma: Se eu apenas lhe tocar a veste, ficarei curada. 22 E Jesus, voltando-se e vendo-a, disse: Tem bom ânimo, filha, a tua fé te salvou. E, desde aquele instante, a mulher ficou sã.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   20 E eis que uma mulher que havia já doze anos padecia de um fluxo de sangue, chegando por detrás dele, tocou a orla da sua veste, 21 porque dizia consigo: Se eu tão somente tocar a sua veste, ficarei sã. 22 E Jesus, voltando-se e vendo-a, disse: Tem ânimo, filha, a tua fé te salvou. E imediatamente a mulher ficou sã.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   20 Certa mulher, que fazia doze anos que estava com uma hemorragia, veio por trás de Jesus e tocou na barra da capa dele. 21 Pois ela pensava assim: "Se eu apenas tocar na capa dele, ficarei curada."

   22 Jesus virou, viu a mulher e disse:

   — Coragem, minha filha! Você sarou porque teve fé.

   E naquele momento a mulher ficou curada.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   20 E eis que uma mulher, que durante doze anos vinha sofrendo de uma hemorragia, veio por trás de Jesus e tocou na borda da capa dele. 21 Porque dizia consigo mesma: "Se eu apenas tocar na capa dele, ficarei curada." 22 Então Jesus, voltando-se e vendo-a, disse:

   — Coragem, filha, a sua fé salvou você.

   E, desde aquele instante, a mulher ficou sã.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   20 Ora, uma mulher atormentada por um fluxo de sangue, havia doze anos, aproximou-se dele por trás e tocou-lhe a orla do manto.

   21 Dizia consigo: "Se eu somente tocar na sua vestimenta, serei curada".

   22 Jesus virou-se, viu-a e disse-lhe: "Tem confiança, minha filha, tua fé te salvou". E a mulher ficou curada instantaneamente.

8. A21 Almeida Século 21

   20 *20 Lv 15.25E certa mulher, que por doze anos sofria de uma hemorragia, aproximou-se por trás de Jesus e tocou-lhe a borda do manto;

   21 *21 Mc 3.10;Lc 6.19porque dizia consigo mesma: Se eu tão somente tocar o seu manto, ficarei boa.

   22 *22 Lc 7.50;At 3.16Mas Jesus, voltando-se e vendo-a, disse: Ânimo, filha, a tua fé te salvou. E desde aquela hora a mulher ficou boa.