Salmos 51:10-12

Em outras traduções

1. ELB71 Elberfelder 1871

   10 Schaffe *Eig. Erschaffe mir, Gott, ein reines Herz, und erneuere in meinem Innern einen festen Geist! 11 Verwirf mich nicht von deinem Angesicht, und den Geist deiner Heiligkeit nimm nicht von mir! 12 Laß mir wiederkehren die Freude deines Heils, und mit einem willigen Geiste stütze mich!

2. NVI Nova Versão Internacional

   10 Cria em mim um coração puro, ó Deus,

   e renova dentro de mim um espírito estável.

   11 Não me expulses da tua presença

   nem tires de mim o teu Santo Espírito.

   12 Devolve-me a alegria da tua salvação

   e sustenta-me com um espírito pronto a obedecer.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   10 Cria em mim, ó Deus, um coração puro

   e renova dentro de mim um espírito inabalável.

   11 Não me repulses da tua presença,

   nem me retires o teu Santo Espírito.

   12 Restitui-me a alegria da tua salvação

   e sustenta-me com um espírito voluntário.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   10 Cria em mim, ó Deus, um coração puro e renova em mim um espírito reto. 11 Não me lances fora da tua presença e não retires de mim o teu Espírito Santo. 12 Torna a dar-me a alegria da tua salvação e sustém-me com um espírito voluntário.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   10 Ó Deus, cria em mim um coração puro

   e dá-me uma vontade nova e firme!

   11 Não me expulses da tua presença,

   nem tires de mim

   o teu santo Espírito.

   12 Dá-me novamente a alegria

   da tua salvação

   e conserva em mim o desejo

   de ser obediente.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   10 Cria em mim, ó Deus,

   um coração puro

   e renova dentro de mim

   um espírito inabalável.

   11 Não me lances fora

   da tua presença,

   nem me retires

   o teu Santo Espírito.

   12 Restitui-me a alegria

   da tua salvação

   e sustenta-me

   com um espírito voluntário.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   10 Eu sou, porém, como a verdejante oliveira na casa de Deus: confio na misericórdia de Deus para sempre.

   11 Eu vos louvarei eternamente pelo que fizestes e cantarei vosso nome, na presença de vossos fiéis, porque é bom.

8. A21 Almeida Século 21

   10 *10 1Sm 10.9;Mt 5.8;At 15.9Ó Deus, cria em mim um coração puro e renova em mim um espírito inabalável.

   11 *11 Gn 4.14;Rm 8.9Não me expulses da tua presença, nem retires de mim o teu Santo Espírito.

   12 *12 2Co 3.17Restitui-me a alegria da tua salvação e sustenta-me com um espírito obediente.