2 Reis 2:19-22

Em outras traduções

1. LSG Louis Segond 1910

   19 Les gens de la ville dirent à Élisée: Voici, le séjour de la ville est bon, comme le voit mon seigneur; mais les eaux sont mauvaises, et le pays est stérile. 20 Il dit: Apportez-moi un plat neuf, et mettez-y du sel. Et ils le lui apportèrent. 21 Il alla vers la source des eaux, et il y jeta du sel, et dit: Ainsi parle l’Éternel: J’assainis ces eaux; il n’en proviendra plus ni mort, ni stérilité. 22 Et les eaux furent assainies, jusqu’à ce jour, selon la parole qu’Élisée avait prononcée.

2. NVI Nova Versão Internacional

   19 Alguns homens da cidade foram dizer a Eliseu:

   — Senhor, como podes ver, esta cidade está bem localizada, mas a água não é boa, e a terra é improdutiva.

   20 Ele disse:

   — Ponham sal em uma tigela nova e tragam-na a mim.

   Quando a levaram, 21 ele foi à nascente, jogou o sal ali e disse:

   — Assim diz o Senhor: "Purifiquei esta água. Não causará mais mortes nem deixará a terra improdutiva".

   22 A água permanece pura até o dia de hoje, conforme a palavra de Eliseu.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   19 Os homens da cidade disseram a Eliseu: Eis que é bem-situada esta cidade, como vê o meu senhor, porém as águas são más, e a terra é estéril. 20 Ele disse: Trazei-me um prato novo e ponde nele sal. E lho trouxeram. 21 Então, saiu ele ao manancial das águas e deitou sal nele; e disse: Assim diz o Senhor: Tornei saudáveis estas águas; já não procederá daí morte nem esterilidade. 22 Ficaram, pois, saudáveis aquelas águas, até ao dia de hoje, segundo a palavra que Eliseu tinha dito.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   19 E os homens da cidade disseram a Eliseu: Eis que boa é a habitação desta cidade, como o meu senhor vê; porém as águas são más, e a terra é estéril. 20 E ele disse: Trazei-me uma salva nova e ponde nela sal. E lha trouxeram. 21 Então, saiu ele ao manancial das águas e deitou sal nele; e disse: Assim diz o Senhor: Sararei estas águas; não haverá mais nelas morte nem esterilidade. 22 Ficaram, pois, sãs aquelas águas até ao dia de hoje, conforme a palavra que Eliseu tinha dito.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   19 Alguns homens de Jericó foram falar com Eliseu e disseram:

   — Como o senhor sabe, esta cidade é boa, mas a água não presta e provoca abortos.

   20 Então Eliseu mandou:

   — Ponham um pouco de sal num prato novo e tragam para mim.

   Eles levaram, 21 e Eliseu foi até a fonte, jogou o sal na água e disse:

   — O que o Senhor Deus diz é isto: "Eu fiz esta água ficar pura, e ela não provocará mais mortes nem abortos."

   22 E aquela água ficou pura até hoje, como Eliseu disse que ia ficar.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   19 Os homens da cidade disseram a Eliseu:

   — Eis que esta cidade é bem-situada, como o senhor pode ver, porém a água não é boa, e a terra é estéril.

   20 Ele disse:

   — Tragam-me um prato novo e ponham nele sal.

   E eles trouxeram. 21 Então Eliseu foi até a fonte e jogou o sal na água. E disse:

   — Assim diz o Senhor: "Tornei saudável esta água; ela não será mais causa de morte nem de esterilidade."

   22 E aquela água ficou saudável, até o dia de hoje, segundo a palavra que Eliseu tinha dito.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   19 Os habitantes da cidade disseram a Eliseu: "A cidade está muito bem situada, como o pode ver o meu senhor, mas as águas são más e tornam a terra estéril".

   20 Eliseu disse-lhes: "Trazei-me um prato novo e ponde nele sal". Eles lhe trouxeram.

   21 Eliseu foi à fonte e deitou sal nela, dizendo: "Eis o que diz o Senhor: ‘Sanei estas águas e elas não causarão mais nem mortes nem esterilidade’."

   22 Ficaram as águas sadias e ainda o são, segundo a palavra que o Senhor tinha dito por Eliseu.

8. A21 Almeida Século 21

   19 Os moradores da cidade disseram a Eliseu: Como podes ver, a localização desta cidade é boa; mas as águas são péssimas e a terra é estéril.

   20 *20 Êx 15.25Ele disse: Trazei-me um jarro novo e colocai sal nele. E eles o trouxeram.

   21 *21 2Rs 4.41Então ele foi à nascente das águas e, jogando sal sobre ela, disse: Assim diz o Senhor: Purifiquei estas águas e elas não causarão mais morte e esterilidade.

   22 Aquelas águas ficaram puras, até o dia de hoje, conforme a palavra que Eliseu havia proferido.