Filipenses 1:9-11

Em outras traduções

1. LSG Louis Segond 1910

   9 Et ce que je demande dans mes prières, c’est que votre amour augmente de plus en plus en connaissance et en pleine intelligence 10 pour le discernement des choses les meilleures, afin que vous soyez purs et irréprochables pour le jour de Christ, 11 remplis du fruit de justice qui est par Jésus-Christ, à la gloire et à la louange de Dieu.

2. NVI Nova Versão Internacional

   9 Esta é a minha oração: que o amor de vocês aumente cada vez mais em conhecimento e em toda a percepção, 10 para discernirem o que é melhor, a fim de serem puros e irrepreensíveis até o dia de Cristo, 11 cheios do fruto da justiça, fruto que vem por meio de Jesus Cristo, para glória e louvor de Deus.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   9 E também faço esta oração: que o vosso amor aumente mais e mais em pleno conhecimento e toda a percepção, 10 para aprovardes as coisas excelentes e serdes sinceros e inculpáveis para o Dia de Cristo, 11 cheios do fruto de justiça, o qual é mediante Jesus Cristo, para a glória e louvor de Deus.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   9 E peço isto: que o vosso amor aumente mais e mais em ciência e em todo o conhecimento. 10 Para que aproveis as coisas excelentes, para que sejais sinceros e sem escândalo algum até ao Dia de Cristo, 11 cheios de frutos de justiça, que são por Jesus Cristo, para glória e louvor de Deus.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   9 O que eu peço a Deus é que o amor de vocês cresça cada vez mais e que tenham sabedoria e um entendimento completo, 10 a fim de que saibam escolher o melhor. Assim, no dia da vinda de Cristo, vocês estarão livres de toda impureza e de qualquer culpa. 11 A vida de vocês estará cheia das boas qualidades que só Jesus Cristo pode produzir, para a glória e o louvor de Deus.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   9 E também faço esta oração: que o amor de vocês aumente mais e mais em conhecimento e toda a percepção, 10 para que vocês aprovem as coisas excelentes e sejam sinceros e inculpáveis para o Dia de Cristo, 11 cheios do fruto de justiça que vem por meio de Jesus Cristo, para glória e louvor de Deus.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   9 Peço, na minha oração, que a vossa caridade se enriqueça cada vez mais de compreensão e critério,

   10 com que possais discernir o que é mais perfeito e vos torneis puros e irrepreensíveis para o dia de Cristo,

   11 cheios de frutos da justiça, que provêm de Jesus Cristo, para a glória e louvor de Deus.

8. A21 Almeida Século 21

   9 *9 Cl 1.9;Fm 6E peço isto em oração: Que o vosso amor aumente cada vez mais no pleno conhecimento e em todo entendimento,

   10 *10 At 24.16;1Co 1.8;Ef 5.10para que aproveis as coisas superiores, a fim de serdes sinceros e irrepreensíveis até o dia de Cristo,

   11 *11 Jo 15.4-5;Tg 3.18cheios do fruto de justiça, que vem por meio de Jesus Cristo, para glória e louvor de Deus.