Rute 2:20

Em outras traduções

1. LSG Louis Segond 1910

   20 Naomi dit à sa belle-fille: Qu’il soit béni de l’Éternel, qui se montre miséricordieux pour les vivants comme il le fut pour ceux qui sont morts! Cet homme est notre parent, lui dit encore Naomi, il est de ceux qui ont sur nous droit de rachat.

2. NVI Nova Versão Internacional

   20 Então, Noemi exclamou:

   — Seja ele abençoado pelo Senhor, que não deixa de ser leal e bondoso com os vivos e com os mortos!

   Ela acrescentou:

   — Aquele homem é nosso parente próximo e um dos nossos resgatadores!*2.20 Isto é, o responsável por garantir os direitos de subsistência, descendência e propriedade.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   20 Então, Noemi disse a sua nora: Bendito seja ele do Senhor, que ainda não tem deixado a sua benevolência nem para com os vivos nem para com os mortos. Disse-lhe mais Noemi: Esse homem é nosso parente chegado e um dentre os nossos resgatadores.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   20 Então, Noemi disse à sua nora: Bendito seja do Senhor, que ainda não tem deixado a sua beneficência nem para com os vivos nem para com os mortos. Disse-lhe mais Noemi: Este homem é nosso parente chegado e um dentre os nossos remidores.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   20 E Noemi disse:

   — Que o Senhor abençoe Boaz, que sempre tem sido bom, tanto para os que estão vivos como para os que já morreram!

   Noemi continuou:

   — Esse homem é nosso parente chegado e um dos responsáveis por nós.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   20 Então Noemi disse à sua nora:

   — Que ele seja abençoado pelo Senhor Deus, que não deixou de ser bondoso, nem para com os vivos nem para com os mortos.

   E Noemi acrescentou:

   — Esse homem é nosso parente chegado e um dos nossos resgatadores.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   20 "Bendito seja ele do Senhor – respondeu Noemi – porque mostrou-se misericordio­so tanto para com os vivos como para com os mortos." E acrescentou: "Esse homem é nosso parente próximo, um dos que têm direito de resgate sobre nós".

8. A21 Almeida Século 21

   20 *20 Jz 17.2;1Sm 23.21;Pv 17.17E Noemi disse à sua nora: Seja ele abençoado pelo Senhor, que não deixou de mostrar benevolência nem para com os vivos nem para com os mortos. Noemi ainda lhe disse: Esse homem é parente nosso, um dos nossos resgatadores*2.20 Responsável por garantir os direitos de subsistência, descendência e propriedade de uma viúva..