João 20:16-18

Em outras traduções

1. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   16 — Maria! — disse Jesus.

   Ela virou e respondeu em hebraico:

   — "Rabôni!" (Esta palavra quer dizer "Mestre".)

   17 Jesus disse:

   — Não me segure, pois ainda não subi para o meu Pai. Vá se encontrar com os meus irmãos e diga a eles que eu vou subir para aquele que é o meu Pai e o Pai deles, o meu Deus e o Deus deles.

   18 Então Maria Madalena foi e disse aos discípulos de Jesus:

   — Eu vi o Senhor!

   E contou o que Jesus lhe tinha dito.

2. NVI Nova Versão Internacional

   16 — Maria! — disse Jesus.

   Então, voltando-se para ele, Maria exclamou em hebraico:

   — Raboni! — que significa "Mestre!".

   17 Jesus disse:

   — Não me segure, pois ainda não voltei para o Pai. Vá, porém, aos meus irmãos e diga-lhes: "Estou voltando para o meu Pai e o Pai de vocês, para o meu Deus e o Deus de vocês".

   18 Maria Madalena foi e anunciou aos discípulos:

   — Eu vi o Senhor!

   Então, contou-lhes o que ele lhe dissera.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   16 Disse-lhe Jesus: Maria! Ela, voltando-se, lhe disse, em hebraico: Raboni (que quer dizer Mestre)! 17 Recomendou-lhe Jesus: Não me detenhas; porque ainda não subi para meu Pai, mas vai ter com os meus irmãos e dize-lhes: Subo para meu Pai e vosso Pai, para meu Deus e vosso Deus. 18 Então, saiu Maria Madalena anunciando aos discípulos: Vi o Senhor! E contava que ele lhe dissera estas coisas.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   16 Disse-lhe Jesus: Maria! Ela, voltando-se, disse-lhe: Raboni (que quer dizer Mestre)! 17 Disse-lhe Jesus: Não me detenhas, porque ainda não subi para meu Pai, mas vai para meus irmãos e dize-lhes que eu subo para meu Pai e vosso Pai, meu Deus e vosso Deus. 18 Maria Madalena foi e anunciou aos discípulos que vira o Senhor e que ele lhe dissera isso.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   16 Jesus disse:

   — Maria!

   Ela, voltando-se, lhe disse, em hebraico:

   — Raboni! ("Raboni" quer dizer "Mestre".)

   17 Jesus continuou:

   — Não me detenha, porque ainda não subi para o meu Pai. Mas vá até os meus irmãos e diga a eles: "Subo para o meu Pai e o Pai de vocês, para o meu Deus e o Deus de vocês."

   18 Então Maria Madalena foi e anunciou aos discípulos:

   — Eu vi o Senhor!

   E contava que Jesus lhe tinha dito essas coisas.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   16 Disse-lhe Jesus: "Maria!" Voltando-se ela, exclamou em hebraico: "Rabôni!" (que quer dizer Mestre).

   17 Disse-lhe Jesus: "Não me retenhas, porque ainda não subi a meu Pai, mas vai a meus irmãos e dize-lhes: Subo para meu Pai e vosso Pai, meu Deus e vosso Deus".

   18 Maria Madalena correu para anunciar aos discípulos que ela tinha visto o Senhor e contou o que ele lhe tinha falado. (= Mc 16,14-18 = Lc 24,36-49)

7. A21 Almeida Século 21

   16 Então Jesus lhe disse: Maria! Virando-se, ela lhe disse na língua dos hebreus*20.16 I.e., aramaico; lit., em hebraico.: Raboni! (que significa Mestre)

   17 *17 Sl 22.22;Mt 28.10;Ef 1.17E Jesus disse-lhe ainda: Não me segures, pois ainda não voltei para o Pai. Mas vai a meus irmãos e dize-lhes que estou voltando para meu Pai e vosso Pai, meu Deus e vosso Deus.

   18 *18 Mt 28.10;Mc 16.10E Maria Madalena foi anunciar aos discípulos: Vi o Senhor! E relatou as coisas que ele lhe dissera.

8. KJA King James Atualizada

   16 Então Jesus a chamou: "Mariâm!" Ela, voltando-se, exclamou também em aramaico: "Rabôni!" .

   17 Recomendou-lhe Jesus: "Não me segures, pois ainda não voltei para o Pai. Mas vai, e ao encontrar meus irmãos, dize-lhes assim: ‘estou ascendendo ao meu Pai e vosso Pai, para meu Deus e vosso Deus’."

   18 E assim foi Maria Madalena e anunciou aos discípulos: "Eu vi o Senhor!" E contou-lhes tudo o que o Senhor lhe dissera.