Jeremias 20:14-18

Em outras traduções

1. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   14 Maldito seja o dia em que eu nasci!

   Esqueçam o dia em que a minha mãe me deu à luz!

   15 Maldito seja o homem que alegrou o meu pai

   quando lhe deu esta notícia:

   "É menino! Você tem um filho!"

   16 Que esse homem seja como as cidades

   que o Senhor Deus destruiu sem dó!

   Que ele ouça gemidos de dor pela manhã

   e gritos de batalha ao meio-dia,

   17 porque não me matou antes de eu nascer!

   Pois assim a barriga da minha mãe teria sido a minha sepultura,

   e eu nunca teria nascido.

   18 Por que nasci?

   Será que foi só para ter tristeza e dor

   e acabar a minha vida na desgraça?

2. NVI Nova Versão Internacional

   14 Maldito seja o dia em que eu nasci!

   Jamais seja abençoado o dia em que a minha mãe me deu à luz!

   15 Maldito seja o homem que levou a notícia ao meu pai

   e o deixou muito alegre quando disse:

   "Você é pai de um menino!".

   16 Seja aquele homem como as cidades

   que o Senhor destruiu sem piedade.

   Que ele ouça gritos de socorro pela manhã

   e gritos de guerra ao meio-dia.

   17 Porque ele não me matou no ventre materno.

   Então, a minha mãe teria sido o meu túmulo

   e ela teria ficado permanentemente grávida.

   18 Por que saí do ventre materno?

   Só para ver dificuldades e tristezas

   e terminar os meus dias na vergonha?

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   14 Maldito o dia em que nasci! Não seja bendito o dia em que me deu à luz minha mãe! 15 Maldito o homem que deu as novas a meu pai, dizendo: Nasceu-te um filho!, alegrando-o com isso grandemente. 16 Seja esse homem como as cidades que o Senhor, sem ter compaixão, destruiu; ouça ele clamor pela manhã e ao meio-dia, alarido. 17 Por que não me matou Deus no ventre materno? Por que minha mãe não foi minha sepultura? Ou não permaneceu grávida perpetuamente? 18 Por que saí do ventre materno tão somente para ver trabalho e tristeza e para que se consumam de vergonha os meus dias?

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   14 Maldito o dia em que nasci; o dia em que minha mãe me deu à luz não seja bendito. 15 Maldito o homem que deu as novas a meu pai, dizendo: Nasceu-te um filho; alegrando-o com isso grandemente. 16 E seja esse homem como as cidades que o Senhor destruiu sem que se arrependesse; e ouça ele clamor pela manhã e, ao tempo do meio-dia, um alarido. 17 Por que não me matou desde a madre? Ou minha mãe não foi minha sepultura? Ou não ficou grávida perpetuamente? 18 Por que saí da madre para ver trabalho e tristeza e para que se consumam os meus dias na confusão?

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   14 Maldito o dia em que eu nasci!

   Não seja bendito o dia

   em que a minha mãe

   me deu à luz!

   15 Maldito o homem

   que deu a notícia a meu pai,

   dizendo:

   "Nasceu o seu filho! É um menino!",

   causando-lhe grande alegria.

   16 Que esse homem

   seja como as cidades

   que o Senhor, sem ter compaixão,

   destruiu!

   Que ele ouça gritos de dor

   pela manhã

   e alarido de guerra ao meio-dia,

   17 porque não me matou

   no ventre materno.

   Então a minha mãe teria sido

   a minha sepultura,

   e ela teria ficado

   para sempre grávida.

   18 Por que saí do ventre materno

   tão somente para ver

   trabalho e tristeza

   e para que se consumam

   de vergonha os meus dias?

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   14 Maldito o dia em que nasci! Nem abençoado seja o dia em que minha mãe me deu à luz.

   15 Maldito o homem que levou a notícia a meu pai e que o cumulou de felicidade ao dizer-lhe: "Nasceu-te um menino!".

   16 A ele suceda o que às cidades aconteceu, que o Senhor sem piedade aniquilou! Desde o alvorecer ouça os gritos de alarme e o fragor da batalha ao meio-dia.

   17 Por que não me matou, antes de eu sair do ventre materno?! Minha mãe teria sido meu túmulo e eu ficaria para sempre guardado em suas entranhas!

   18 Por que saí do seu seio? Para só contemplar tormentos e misérias, e na vergonha consumir meus dias?

7. A21 Almeida Século 21

   14 *14 Jó 3.3Maldito seja o dia em que nasci; não seja bendito o dia em que minha mãe me deu à luz.

   15 Maldito seja o homem que deu a notícia a meu pai, dizendo: Nasceu-te um filho, alegrando-o muito com isso.

   16 *16 Gn 19.25;Is 13.19E seja esse homem como as cidades que o Senhor destruiu sem piedade; e ouça ele gritos pela manhã e gritos de batalha ao meio-dia.

   17 *17 Jó 3.10-11Por que ele não me matou no ventre materno? Assim o ventre de minha mãe teria sido a minha sepultura, e ela teria ficado grávida para sempre!

   18 Por que saí do ventre materno? Foi só para ver problemas e tristeza, para que os meus dias terminem em vergonha?

8. KJA King James Atualizada

   14 Maldito o dia em que eu nasci!

   O dia em que minha mãe me gerou

   não seja abençoado!

   15 Maldito seja o mensageiro

   que levou a notícia a meu pai,

   e o deixou muito feliz,

   quando comunicou: "Nasceu-te um filho homem!"

   16 Seja aquele homem

   como as cidades

   que Yahweh destruiu sem piedade.

   Que ele ouça gritos de socorro pela manhã,

   e gritos de guerra ao meio-dia;

   17 mas Deus não me matou

   no ventre materno

   nem fez da minha mãe o meu túmulo,

   e tampouco a deixou permanentemente grávida.

   18 Por que saí do ventre materno?

   Somente para contemplar o sofrimento,

   viver triste

   e terminar meus dias

   profundamente decepcionado?