Lucas 1:59-63

Em outras traduções

1. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   59 Quando o menino estava com oito dias, vieram circuncidá-lo e queriam lhe dar o nome do pai, isto é, Zacarias. 60 Mas a sua mãe disse:

   — Não. O nome dele vai ser João.

   61 Então disseram:

   — Mas você não tem nenhum parente com esse nome!

   62 Aí fizeram sinais ao pai, perguntando que nome ele queria pôr no menino. 63 Zacarias pediu uma tabuinha de escrever e escreveu: "O nome dele é João." E todos ficaram muito admirados.

2. NVI Nova Versão Internacional

   59 No oitavo dia, foram circuncidar o menino e queriam dar-lhe o nome do pai, Zacarias, 60 mas a sua mãe tomou a palavra e disse:

   — Não! Ele será chamado João.

   61 Disseram-lhe:

   — Você não tem nenhum parente com esse nome.

   62 Então, fizeram sinais ao pai do menino para saber como queria que a criança se chamasse. 63 Ele pediu uma tabuinha e, para admiração de todos, escreveu: "O nome dele é João".

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   59 Sucedeu que, no oitavo dia, foram circuncidar o menino e queriam dar-lhe o nome de seu pai, Zacarias. 60 De modo nenhum! Respondeu sua mãe. Pelo contrário, ele deve ser chamado João. 61 Disseram-lhe: Ninguém há na tua parentela que tenha este nome. 62 E perguntaram, por acenos, ao pai do menino que nome queria que lhe dessem. 63 Então, pedindo ele uma tabuinha, escreveu: João é o seu nome. E todos se admiraram.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   59 E aconteceu que, ao oitavo dia, vieram circuncidar o menino e lhe chamavam Zacarias, o nome de seu pai. 60 E, respondendo sua mãe, disse: Não, porém será chamado João. 61 E disseram-lhe: Ninguém há na tua parentela que se chame por este nome. 62 E perguntaram, por acenos, ao pai como queria que lhe chamassem. 63 E, pedindo ele uma tabuinha de escrever, escreveu, dizendo: O seu nome é João. E todos se maravilharam.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   59 Aconteceu que, no oitavo dia, foram circuncidar o menino e queriam dar-lhe o nome de seu pai, Zacarias. 60 Mas a mãe do menino disse:

   — De modo nenhum! Ele será chamado João.

   61 Disseram-lhe:

   — Mas você não tem nenhum parente com esse nome!

   62 Fizeram sinais, perguntando ao pai do menino que nome queria que lhe dessem. 63 Então, pedindo uma tabuinha, ele escreveu:

   — O nome dele é João.

   E todos se admiraram.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   59 No oitavo dia, foram circuncidar o menino e o queriam chamar pelo nome de seu pai, Zacarias.

   60 Mas sua mãe interveio: "Não" – disse ela – "ele se chamará João."

   61 Replicaram-lhe: "Não há ninguém na tua família que se chame por este nome".

   62 E perguntavam por acenos ao seu pai como queria que se chamasse.

   63 Ele, pedindo uma tabuinha, escreveu nela as palavras: "João é o seu nome". Todos ficaram pasmados.

7. A21 Almeida Século 21

   59 *59 Lv 12.3;At 7.8E no oitavo dia, quando foram circuncidar o menino, queriam dar-lhe o nome de seu pai, Zacarias.

   60 Mas sua mãe disse: De modo nenhum! O nome dele será João.

   61 Eles lhe disseram: Não há ninguém com esse nome entre teus parentes.

   62 Então perguntaram por gestos ao pai como queria que o menino se chamasse.

   63 E pedindo uma tabuinha, ele escreveu: Seu nome é João. E todos se admiraram.

8. KJA King James Atualizada

   59 No oitavo dia levaram o menino para ser circuncidado, e desejavam dar-lhe o nome do pai, Zacarias.

   60 No entanto sua mãe tomou a palavra e afirmou: "Não! O nome dele deverá ser João".

   61 Ponderaram-lhe: "Mas ninguém há entre teus parentes que se chame assim".

   62 Então, através de sinais, consultaram o pai do menino que nome queria que lhe dessem.

   63 Ele pediu uma tabuinha e, para surpresa de todos, escreveu: "O nome dele é João".