Amós 5:21,22

Em outras traduções

1. VULG Vulgata Latina

   21 Odi, et projeci festivitates vestras,

   et non capiam odorem cœtuum vestrorum.

   22 Quod si obtuleritis mihi holocautomata, et munera vestra,

   non suscipiam ;

   et vota pinguium vestrorum non respiciam.

2. NVI Nova Versão Internacional

   21 "Eu odeio e desprezo as suas festas religiosas;

   não suporto as suas assembleias solenes.

   22 Mesmo que vocês me tragam holocaustos*5.22 Isto é, sacrifícios totalmente queimados. e ofertas de cereal,

   não me agradarei deles.

   Mesmo que me tragam as melhores ofertas de comunhão,

   não darei a menor atenção a elas.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   21 Aborreço, desprezo as vossas festas e com as vossas assembleias solenes não tenho nenhum prazer. 22 E, ainda que me ofereçais holocaustos e vossas ofertas de manjares, não me agradarei deles, nem atentarei para as ofertas pacíficas de vossos animais cevados.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   21 Aborreço, desprezo as vossas festas, e as vossas assembleias solenes não me dão nenhum prazer. 22 E, ainda que me ofereçais holocaustos e ofertas de manjares, não me agradarei delas, nem atentarei para as ofertas pacíficas de vossos animais gordos.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   21 O Senhor diz ao seu povo:

   — Eu odeio, eu detesto as suas festas religiosas; não tolero as suas reuniões solenes. 22 Não aceito animais que são queimados em sacrifício, nem as ofertas de cereais, nem os animais gordos que vocês oferecem como sacrifícios de paz.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   21 "Eu odeio e desprezo

   as suas festas

   e com as suas reuniões solenes

   não tenho nenhum prazer.

   22 Mesmo que vocês me ofereçam

   holocaustos e ofertas de cereais,

   não me agradarei deles.

   Quanto às suas ofertas pacíficas

   de animais gordos,

   nem sequer olharei para elas.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   21 Aborreço vossas festas; elas me desgostam; não sinto gosto algum em vossos cultos;

   22 quando me ofereceis holocaustos e ofertas, não encontro neles prazer algum, e não faço caso de vossos sacrifícios e animais cevados.

8. A21 Almeida Século 21

   21 *21 Lv 26.31;Jr 6.20;Os 8.13Eu detesto e desprezo as vossas festas; não me agrado das vossas assembleias solenes.

   22 *22 Is 1.11-14Ainda que me ofereçais sacrifícios com as vossas ofertas de cereais, não me agradarei deles; nem olharei para as ofertas pacíficas de vossos animais de engorda.