Lucas 20:22-25

Em outras traduções

1. VULG Vulgata Latina

   22 Licet nobis tributum dare Cæsari, an non ? 23 Considerans autem dolum illorum, dixit ad eos : Quid me tentatis ? 24 ostendite mihi denarium. Cujus habet imaginem et inscriptionem ? Respondentes dixerunt ei : Cæsaris. 25 Et ait illis : Reddite ergo quæ sunt Cæsaris, Cæsari : et quæ sunt Dei, Deo.

2. NVI Nova Versão Internacional

   22 É certo pagar imposto a César ou não?

   23 Jesus, porém, conhecendo a astúcia deles, disse-lhes:

   24 — Mostrem-me um denário.*20.24 O denário era uma moeda de prata equivalente à diária de um trabalhador braçal. De quem é a imagem e a inscrição que há nele?

   25 — De César — responderam.

   Ele lhes disse:

   — Então, deem*20.25 Ou devolvam. a César o que é de César e a Deus o que é de Deus.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   22 é lícito pagar tributo a César ou não? 23 Mas Jesus, percebendo-lhes o ardil, respondeu: 24 Mostrai-me um denário. De quem é a efígie e a inscrição? Prontamente disseram: De César. Então, lhes recomendou Jesus: 25 Dai, pois, a César o que é de César e a Deus o que é de Deus.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   22 É-nos lícito dar tributo a César ou não? 23 E, entendendo ele a sua astúcia, disse-lhes: Por que me tentais? 24 Mostrai-me uma moeda. De quem tem a imagem e a inscrição? E, respondendo eles, disseram: De César. 25 Disse-lhes, então: Dai, pois, a César o que é de César e a Deus, o que é de Deus.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   22 Diga: é ou não é contra a nossa Lei pagar impostos ao Imperador romano?

   23 Mas Jesus percebeu a má intenção deles e disse:

   24 — Tragam aqui uma moeda. De quem são o nome e a cara que estão gravados nela?

   — São do Imperador! — responderam eles.

   25 Então Jesus disse:

   — Deem ao Imperador o que é do Imperador e deem a Deus o que é de Deus.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   22 É lícito pagar imposto a César ou não?

   23 Mas Jesus, percebendo a artimanha deles, respondeu:

   24 — Mostrem-me um denário. De quem é a figura e a inscrição?

   Eles responderam:

   — De César.

   Então Jesus lhes disse:

   25 — Pois deem a César o que é de César e a Deus o que é de Deus.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   22 É-nos permitido pagar o imposto ao imperador ou não?".

   23 Jesus percebeu a astúcia e res­pondeu-lhes:

   24 "Mostrai-me um denário. De quem leva a imagem e a inscrição?". Responderam: "De César".

   25 Então, lhes disse: "Dai, pois, a César o que é de César e a Deus o que é de Deus".

8. A21 Almeida Século 21

   22 *22 Rm 13.6-7para nós, pagar tributo a César é correto ou não?

   23 Mas Jesus, percebendo a astúcia deles, disse:

   24 Mostrai-me um denário*20.24 O denário era o pagamento por um dia de trabalho braçal.. De quem são a imagem e a inscrição que ele tem? Responderam: De César.

   25 *25 Gn 1.26-27;Pv 8.15-16;Dn 2.21Disse-lhes então: Dai a César o que é de César, e a Deus o que é de Deus.