Psalms 104:14,15

Em outras traduções

1. NIV New International Version

   14 He makes grass grow for the cattle,

   and plants for people to cultivate—

   bringing forth food from the earth:

   15 wine that gladdens human hearts,

   oil to make their faces shine,

   and bread that sustains their hearts.

2. ESV English Standard Version

   14 You cause *Ps. 147:8,9the grass to grow for the livestock

   and *Gen. 1:11,29,30;3:18;9:3plants for man to cultivate,

   that he may bring forth *Job 28:5;[Ps. 136:25;147:9]food from the earth

   15 and *Judg. 9:13;Eccles. 10:19;[Prov. 31:6,7] wine to gladden the heart of man,

   *[Ps. 23:5;Judg. 9:9] oil to make his face shine

   and bread to *[Gen. 18:5]strengthen man’s heart.

3. NLT New Living Translation

   14 You cause grass to grow for the livestock

   and plants for people to use.

   You allow them to produce food from the earth—

   15 wine to make them glad,

   olive oil to soothe their skin,

   and bread to give them strength.

4. NKJV Nova Versão King James

   14 *Gen. 1:29He causes the grass to grow for the cattle,

   And vegetation for the service of man,

   That he may bring forth *Job 28:5food from the earth,

   15 And *Judg. 9:13; Ps. 23:5; Prov. 31:6; Eccl. 10:19wine that makes glad the heart of man,

   Oil to make his face shine,

   And bread which strengthens man’s heart.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   14 *104:14 Lit WhoHe causes the grass to grow for the *104:14 Or animalscattle,

   And vegetation for the labor of mankind,

   So that *104:14 Or Hethey may produce *104:14 Lit breadfood from the earth,

   15 And wine, which makes a human heart cheerful,

   So that he makes his face gleam with oil,

   And *104:15 Lit breadfood, which sustains a human heart.

6. CSB Christian Standard Bible

   14 He causes grass to grow for the livestock

   and provides crops for man to cultivate,

   producing food from the earth,  * 104:14 Jb 28:5; Ps 147:8

   15 wine that makes human hearts glad —

   making his face shine with oil —

   and bread that sustains human hearts.  * 104:15 Gn 18:5; Ps 141:5

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   14 He suffered no man to hurt them: and he reproved kings for their sakes.

   15 Touch ye not my anointed: and do no evil to my prophets.

8. MSG The Message

   1-14 O my soul, bless God!

   God, my God, how great you are!

   beautifully, gloriously robed,

   Dressed up in sunshine,

   and all heaven stretched out for your tent.

   You built your palace on the ocean deeps,

   made a chariot out of clouds and took off on wind-wings.

   You commandeered winds as messengers,

   appointed fire and flame as ambassadors.

   You set earth on a firm foundation

   so that nothing can shake it, ever.

   You blanketed earth with ocean,

   covered the mountains with deep waters;

   Then you roared and the water ran away—

   your thunder crash put it to flight.

   Mountains pushed up, valleys spread out

   in the places you assigned them.

   You set boundaries between earth and sea;

   never again will earth be flooded.

   You started the springs and rivers,

   sent them flowing among the hills.

   All the wild animals now drink their fill,

   wild donkeys quench their thirst.

   Along the riverbanks the birds build nests,

   ravens make their voices heard.

   You water the mountains from your heavenly reservoirs;

   earth is supplied with plenty of water.

   You make grass grow for the livestock,

   hay for the animals that plow the ground.

   14-23 Oh yes, God brings grain from the land,

   wine to make people happy,

   Their faces glowing with health,

   a people well-fed and hearty.

   God’s trees are well-watered—

   the Lebanon cedars he planted.

   Birds build their nests in those trees;

   look—the stork at home in the treetop.

   Mountain goats climb about the cliffs;

   badgers burrow among the rocks.

   The moon keeps track of the seasons,

   the sun is in charge of each day.

   When it’s dark and night takes over,

   all the forest creatures come out.

   The young lions roar for their prey,

   clamoring to God for their supper.

   When the sun comes up, they vanish,

   lazily stretched out in their dens.

   Meanwhile, men and women go out to work,

   busy at their jobs until evening.