1 Korintus 12:8-10

Em outras traduções

1. TSI Alkitab Terjemahan Sederhana Indonésia, Terceira Edição

   8 Misalnya, kepada sebagian dari kita, Roh Allah memberikan kemampuan untuk menyampaikan nasihat bijaksana. Kepada yang lain, Roh yang sama memberikan kemampuan untuk menyampaikan pengetahuan yang mendalam. 9 Kepada yang lain lagi, Roh itu memberi keyakinan yang luar biasa.*12:9 keyakinan yang luar biasa Dalam bahasa Yunani, kata ini sama dengan yang diterjemahkan sebagai ‘iman’ atau ‘percaya penuh’. Dan kepada sebagian lain, Roh yang sama juga memberi kemampuan untuk menyembuhkan orang sakit. 10 Saudara seiman yang lain diberi-Nya kemampuan untuk melakukan keajaiban, dan yang lainnya lagi kemampuan untuk menyampaikan pesan dari Roh Allah.✝12:10 1Kor. 11:4 CK Ada yang mendapat kemampuan untuk membedakan pesan yang dari Roh Allah dan yang dari roh jahat. Ada orang yang menerima kemampuan untuk berbicara dalam berbagai bahasa lain sesuai pimpinan Roh Allah. Dan ada juga yang diberi kemampuan untuk menerjemahkan bahasa-bahasa lain itu.

2. OKKH Livro da Vida Novo Testamento

   8 Ada yang diberi kemampuan untuk memberi nasihat dengan bijak. Ada yang diberi kemampuan untuk mengajar orang lain untuk mengenal Allah. 9 Roh yang sama juga memberi orang keyakinan yang luar biasa kepada Kristus. Kepada yang lain, Roh itu memberikan kemampuan untuk menyembuhkan orang sakit. 10 Kepada beberapa orang, Dia memberikan kuasa untuk mengadakan mukjizat dan menyampaikan pesan Allah. Kepada yang lain, Dia memberikan kemampuan untuk membedakan apakah pesan tertentu berasal dari Roh Allah ataukah roh jahat. Ada juga yang diberi kemampuan untuk berbicara dalam bahasa-bahasa yang diilhamkan Roh Allah.*12:10 Atau dalam berbagai bahasa, juga di ayat 28, 30. Yang lain lagi diberi kemampuan untuk menerjemahkan arti perkataan itu.