1 Korintus 15:3,4,20,57

Em outras traduções

1. TSI Alkitab Terjemahan Sederhana Indonésia, Terceira Edição

   3 Karena berita yang saya sampaikan kepada kalian itu adalah berita paling penting yang sudah saya terima sebelumnya, yaitu bahwa

   Kristus Yesus sudah mati menanggung hukuman atas dosa-dosa kita, seperti yang tertulis dalam Kitab Suci.

   4 Setelah Dia dikuburkan, pada hari yang ketiga Allah menghidupkan Kristus kembali dari kematian, seperti yang tertulis dalam Kitab Suci.

   20 Tetapi sesungguhnya, Kristus sudah dihidupkan kembali dari antara orang mati! Itulah yang menjadi jaminan bahwa orang-orang lain yang sudah mati juga pasti akan dihidupkan kembali.*15:20 menjadi jaminan … Secara harfiah: "Kristus adalah hasil panen pertama dari antara orang yang tertidur (dalam kematian)." Yesus digambarkan seperti hasil panen pertama. Dalam PL, hasil panen yang pertama diberikan kepada Allah (Im. 23:9-14). Dalam ayat ini, hasil panen pertama merupakan jaminan bahwa pasti masih ada banyak lagi hasil yang akan dipanen.

   57 Tetapi syukur kepada Allah, karena melalui Penguasa kita Kristus Yesus, kita diberi kemenangan!

2. OKKH Livro da Vida Novo Testamento

   3 Pesan terpenting sudah kusampaikan kepada kalian. Itulah pesan yang kuterima dari Allah bahwa Kristus mati untuk menghapus dosa-dosa kita, seperti yang tertulis dalam Kitab Suci. 4 Dia mati dan dikuburkan, tetapi dihidupkan kembali pada hari yang ketiga, seperti tertulis dalam Kitab Suci.

   20 Namun, Kristus sudah dihidupkan kembali dari kematian, dan banyak orang yang telah menyaksikannya. Dialah yang pertama dihidupkan kembali, dan menjadi jaminan bahwa semua orang yang mati akan dihidupkan kembali.

   57 Namun, syukur kepada Allah! Dia telah memberikan kemenangan kepada kita melalui Tuhan kita Yesus Kristus!