1 Korintus 6:12,13

Em outras traduções

1. TSI Alkitab Terjemahan Sederhana Indonésia, Terceira Edição

   12 Nah, apabila ada yang berkata, "Kita pengikut Kristus diperbolehkan berbuat apa saja!" Saya akan menjawab, "Ada benarnya, tetapi ingat bahwa tidak semua hal berguna. Jangan biarkan apa pun menjadi alat iblis untuk menguasai diri kita!" 13 Contohnya, ada yang berkata, "Makanan diciptakan untuk mengisi perut, dan perut diciptakan untuk menikmati makanan. Berarti kita bebas makan apa saja ataupun melakukan percabulan dengan tubuh kita."*6:13 Berarti … Kalimat ini tidak ada dalam teks Yunani, tetapi TSI menambah supaya pembaca menyadari bahwa ungkapan yang digunakan Paulus ini tidak berarti tentang makanan dan perut saja, tetapi juga sebagai kiasan untuk kebebasan hubungan seksual. Saya katakan bahwa tubuh dan makanan adalah fana. Allah akan mengakhirinya waktu kita mati. Pahamilah bahwa tubuh kita diciptakan Allah bukan untuk melakukan percabulan. TUHAN adalah Pemilik tubuh kita, maka hendaklah kita menggunakannya demi kemuliaan Allah.

2. OKKH Livro da Vida Novo Testamento

   12 Mungkin ada yang berkata, "Aku bebas melakukan apa saja." Itu memang benar, tetapi tidak semuanya berguna untuk kalian. Meskipun boleh melakukan apa saja, aku tidak mau membiarkan diriku dikuasai apa pun. 13 Ada juga yang berkata, "Makanan dibuat untuk mengisi perut, dan perut harus diisi dengan makanan." Ini memang benar meskipun kelak Allah akan membinasakan keduanya. Namun, tubuh kita tidak boleh dipakai untuk memuaskan hawa nafsu, melainkan untuk melayani Tuhan, karena Tuhanlah yang memelihara tubuh kita.