1 Korintus 7:1-5

Em outras traduções

1. TSI Alkitab Terjemahan Sederhana Indonésia, Terceira Edição

   1 Sekarang saya akan menanggapi persoalan yang disebut dalam surat kalian: Ya, saya setuju bahwa memang baik bila seorang laki-laki tidak menikah. 2 Namun, karena bahaya percabulan, sebaiknya setiap laki-laki mempunyai istri sendiri, dan setiap perempuan mempunyai suami sendiri. 3 Dengan begitu, kebutuhan setiap orang bisa terpenuhi oleh pasangannya masing-masing. 4 Karena setelah menikah, istri menjadi hak suaminya, dan suami menjadi hak istrinya. 5 Itu sebabnya, suami dan istri tidak boleh saling menjauh, kecuali untuk sementara waktu atas kesepakatan bersama, ketika kalian memerlukan waktu khusus untuk berdoa dan berpuasa. Tetapi sesudah itu kalian harus bersatu lagi supaya Satanas✝7:5 Why. 20:2-3 tidak mendapat kesempatan untuk mencobaimu, sebab kamu tidak bisa mengendalikan hawa nafsu.

2. OKKH Livro da Vida Novo Testamento

   1 Sekarang aku mau menanggapi pertanyaan dalam surat kalian. Ya, aku setuju bahwa lebih baik seorang laki-laki tidak menikah. 2 Namun, mengingat bahaya percabulan, sebaiknya seorang laki-laki mempunyai seorang istri dan seorang perempuan mempunyai seorang suami.

   3 Suami harus memenuhi kewajibannya terhadap istrinya, begitu juga istri terhadap suaminya. 4 Istri tidak memiliki hak sepenuhnya atas tubuhnya sendiri karena suaminya juga memiliki hak atas tubuhnya. Begitu juga, suami tidak memiliki hak sepenuhnya atas tubuhnya sendiri karena istrinya juga memiliki hak atas tubuhnya.

   5 Jangan mengabaikan kebutuhan batin pasangan kalian, kecuali kalian sepakat untuk mempunyai lebih banyak waktu untuk berdoa. Setelah lewat waktu yang disepakati, kalian harus kembali bersama, supaya Iblis tidak menggoda kalian.