10 Jika ada seorang saudara seiman melihat kalian yang sudah memiliki "pengetahuan yang lebih baik" makan makanan di rumah berhala, tidakkah hati nuraninya yang lemah hanya akan mengikuti tindakan kalian, sementara dia sendiri masih percaya bahwa itu adalah dosa? 11 Dengan "pengetahuan kita yang lebih baik" dia yang lebih lemah imannya menjadi hancur, padahal sama seperti kita, Kristuspun sudah mati demi dia. 12 Dengan cara ini, kalian menjadi berdosa terhadap saudara seiman, melukai hati nurani mereka yang lemah, dan kalian berdosa terhadap Kristus. 13 Jadi jika dengan memakan makanan yang sudah dipersembahkan kepada berhala membuat saudara seiman jatuh dalam dosa, saya tidak akan pernah makan itu lagi, dengan demikian saya menjaga saudara seiman saya.
1 Korintus 8:10-13
Em outras traduções
- TSI Alkitab Terjemahan Sederhana Indonésia, Terceira Edição
10 Pikirkanlah situasi begini: Kamu memakan makanan bekas persembahan berhala karena kamu tahu bahwa berhala tidak berarti apa pun. Lalu saudara seimanmu, yang belum memiliki keyakinan sama sepertimu tentang makanan itu, melihat kamu sedang duduk makan di rumah makan yang terhubung dengan kuil berhala.8:10 rumah makan … kuil berhala Pada zaman Paulus, di kota Korintus ada banyak rumah penyembahan berhala yang terhubung dengan beberapa rumah makan. Dalam ayat ini, kemungkinan Paulus berbicara tentang orang Kristen yang terlihat makan di rumah makan dekat kuil penyembahan berhala. Meski tidak semua orang yang makan di situ terlibat langsung dalam penyembahan berhala, tetapi makanan yang dijual di situ adalah sisa kurban persembahan untuk berhala. Perbuatanmu itu akan memberanikan dia untuk makan juga, padahal hatinya masih mudah merasa bersalah. Dengan demikian, kamu menjadikan dia berdosa.8:10 Rm. 14:14-15 11 Kalau itu terjadi, berarti kamu yang membanggakan pengetahuanmu itu sudah menghancurkan saudara seimanmu, padahal dia sudah diselamatkan oleh Yesus melalui kematian-Nya, sama seperti kamu. 12 Dengan demikian, kamu berdosa terhadap saudara seimanmu yang mudah merasa bersalah tentang makanan. Waktu kamu memberi contoh yang membuatnya melakukan sesuatu yang dia anggap dosa, berarti kamu berdosa juga terhadap Kristus. 13 Jadi, kalau daging yang saya makan bisa membuat saudara saya jatuh dalam dosa, saya tidak akan makan daging lagi seumur hidup supaya tidak membuat saudara seiman saya berdosa!
- OKKH Livro da Vida Novo Testamento
10 Misalnya kalian sedang makan di salah satu kuil karena kalian tahu makan itu tidak mempengaruhi hubungan kalian dengan Allah. Namun, bagaimana jika saudara kalian yang lemah keyakinannya melihat dan tergoda untuk ikut makan daging yang telah dipersembahkan kepada berhala? Tidakkah hal itu mengganggu hati nuraninya? 11 Akibatnya, saudara kalian yang masih lemah keyakinannya akan meragukan kepercayaannya kepada Kristus yang telah mati untuknya. Jadi pengetahuan kalian membuat dia binasa. 12 Dengan begitu kalian berbuat dosa terhadap saudara-saudara kalian itu, dan melukai hati nurani mereka yang lemah. Itu berarti kalian berdosa juga terhadap Kristus. 13 Jadi, jika makan daging membuat saudara-saudaraku tergoda untuk berbuat dosa, aku tidak akan makan daging lagi selamanya. Dengan begitu aku tidak akan membuat mereka berdosa.
Direitos das traduções citadas
Estes versículos te tocaram? Ore agora!
+581 estão orando agora.
Junte-se à corrente de oração.