1 Yohanes 2:1,2

Em outras traduções

1. TSI Alkitab Terjemahan Sederhana Indonésia, Terceira Edição

   1 Anak-anakku yang terkasih,*2:1 Anak-anakku yang terkasih Secara harfiah: anak-anak kecilku. Yohanes memanggil seluruh jemaat sebagai anaknya karena dia sudah tua dan karena posisinya sebagai pemimpin. (Yohanes menulis sebutan di ayat 12, 13, 18, 28). saya menulis surat ini kepada kalian untuk mengingatkan kamu semua supaya jangan berbuat dosa. Tetapi kalau ada yang berbuat dosa, ingatlah bahwa kita mempunyai Pembela di hadapan Bapa, yaitu Kristus Yesus, yang selalu bertindak adil. 2 Yesus sendiri sudah menyerahkan diri-Nya sebagai kurban untuk menghapus semua dosa kita sehingga kita tidak akan dihukum Allah. Dan bukan hanya untuk dosa kita, kurban-Nya itu juga untuk pengampunan setiap orang di dunia ini yang percaya kepada-Nya.*2:2 pengampunan … percaya kepada-Nya Secara harfiah: pengampunan semua orang di dunia. TSI menerjemahkan sesuai penekanan Yohanes di 1Yoh. 5:9-13, Yoh. 3:16, dan 1Yoh. 3:23, yaitu bahwa orang yang mendapat pengampunan adalah ‘semua’ yang percaya kepada Yesus, bukan semua orang tanpa kecuali.

2. OKKH Livro da Vida Novo Testamento

   1 Anak-anakku, aku menuliskan hal ini kepada kalian supaya kalian tidak berbuat dosa. Namun, apabila ada yang berbuat dosa, ada yang membela kita di hadapan Bapa, yaitu Yesus Kristus. Dia yang tidak pernah berbuat salah 2 mengorbankan diri-Nya untuk menanggung hukuman atas dosa kita. Bukan hanya untuk dosa kita saja, melainkan juga untuk dosa seluruh dunia.