1 Timotius 5:3,4,8,16

Em outras traduções

1. TSI Alkitab Terjemahan Sederhana Indonésia, Terceira Edição

   3 Hormatilah para janda*5:3 janda Yang dimaksud di sini adalah janda karena suaminya meninggal, bukan karena bercerai. yang sudah tidak mempunyai keluarga yang bisa membantu mereka, maksudnya, perhatikanlah kebutuhan mereka. 4 Tetapi kalau seorang janda masih mempunyai anak atau cucu, biarlah keturunannya itu lebih dulu belajar melayani Allah dengan memperhatikan kebutuhan orangtua atau nenek mereka sendiri. Dengan demikian, mereka membalas kebaikan orangtua atau neneknya. Hal itu menyenangkan hati Allah. 8 Sebaliknya, kalau ada anggota jemaat yang tidak memelihara kaum keluarganya, terutama keluarga dekatnya, berarti dia tidak sungguh-sungguh percaya dan mengikuti ajaran kita, dan di hadapan Allah dia lebih buruk daripada orang-orang yang belum percaya kepada Kristus.

   16 Apabila seorang anggota jemaat memiliki kerabat yang sudah menjadi janda, hendaklah dia mencukupi kebutuhan kerabatnya itu supaya tidak menambah beban jemaat, sehingga jemaat bisa mengurus para janda lain yang sudah tidak punya keluarga.

2. OKKH Livro da Vida Novo Testamento

   3 Pastikanlah kebutuhan para janda yang berjuang sendiri diperhatikan oleh jemaat.*5:3 Secara harfiah Hormatilah para janda yang benar-benar janda. 4 Namun, kalau janda itu memiliki anak atau cucu, biarlah mereka belajar menunjukkan rasa hormat mereka kepada Allah terlebih dahulu dengan memenuhi kewajibannya terhadap keluarga mereka sendiri. Hendaknya mereka membalas budi orang tua dan nenek mereka karena hal ini menyenangkan hati Allah. 8 Namun, jika ada orang yang tidak mau merawat kerabatnya, khususnya anggota keluarganya sendiri, dia menyangkal imannya. Dia lebih buruk dari orang yang tidak percaya.

   16 Apabila ada seorang perempuan yang percaya memiliki anggota keluarga yang menjadi janda, haruslah dia mengurusnya. Jangan berikan beban itu kepada jemaat, supaya jemaat dapat mengurus para janda yang sama sekali tidak memiliki kerabat*5:16 Secara harfiah mengurus mereka yang benar-benar janda..