13 Saudara-saudari, kami tidak ingin kalian bingung tentang apa yang terjadi ketika orang mati. Kami tidak mau kalian bersedih seperti orang-orang yang tidak mempunyai pengharapan. 14 Karena kita yakin bahwa Yesus mati dan bangkit kembali, kita juga yakin bahwa Tuhan akan membawa serta Yesus mereka yang telah mati percaya kepada-Nya. 15 Apa yang kami katakan kepada Anda berasal dari Tuhan: mereka yang hidup dan masih di sini ketika Tuhan datang tentu tidak akan mendahului orang-orang yang sudah mati. 16 Karena Tuhan sendiri akan turun dari surga dan akan memberi perintah dengan suara nyaring, dengan suara para malaikat agung, dan dengan suara terompet Allah, dan mereka yang sudah mati di dalam Kristus akan bangkit lebih dulu. 17 Kemudian kita yang hidup dan masih di sini akan dibawa bersama mereka ke awan, dan kita akan bertemu Tuhan di udara. Maka kita akan bersama Tuhan selamanya! 18 Jadi hendaklah kalian saling mendorong dan menghibur satu sama lain dengan ajaran ini.
1 Tesalonika 4:13-18
Em outras traduções
- TSI Alkitab Terjemahan Sederhana Indonésia, Terceira Edição
13 Saudara-saudari, jangan sampai kamu tidak tahu tentang apa yang terjadi pada pengikut Kristus setelah mereka meninggal. Kami tidak mau kalian berdukacita seperti orang-orang yang belum mempunyai pengharapan bahwa di balik kematian ada kehidupan lagi. 14 Karena kita percaya bahwa Yesus sudah mati dan hidup kembali, maka kita harus percaya bahwa pada hari kedatangan Tuhan Yesus yang kedua kalinya, Allah juga akan membawa semua saudara seiman kita yang sudah mati kembali ke dunia ini.
15 Jadi, berdasarkan pesan dari Tuhan Yesus sendiri, kami memberitahukan kepadamu bahwa ketika Dia datang kembali, orang-orang percaya yang sudah mati akan bertemu dengan-Nya lebih dulu, barulah kemudian kita yang masih hidup. 16 Karena saat Tuhan sendiri turun dari surga bersama para malaikat, dengan suara yang nyaring Dia akan memanggil semua orang yang sudah mati untuk hidup kembali. Kemudian pemimpin malaikat akan berseru diiringi bunyi terompet surgawi. Dan saat itulah semua orang yang sudah mati dalam keadaan bersatu dengan Kristus akan lebih dulu bangkit. 17 Selanjutnya, kita dan semua pengikut Yesus yang masih hidup pada waktu itu akan diangkat bersama ke awan-awan di angkasa untuk bertemu dengan-Nya, lalu kita akan hidup bersama Tuhan selama-lamanya. 18 Jadi Saudara-saudari, hendaklah kalian saling menghibur dengan keyakinan ini.
- OKKH Livro da Vida Novo Testamento
13 Sekarang kita sampai pada pertanyaan tentang orang-orang percaya yang telah meninggal. Kami ingin kalian tahu apa yang akan terjadi kepada mereka, supaya kalian tidak berduka seperti orang lain yang tidak punya pengharapan. 14 Kita percaya bahwa Yesus sudah mati dan dihidupkan kembali. Begitu pula, kita juga percaya bahwa Allah akan menghidupkan kembali orang-orang percaya yang sudah mati, dan melalui Yesus akan membawa mereka untuk bersama Anak-Nya.4:14 Atau orang-orang yang telah mati dalam iman kepada Yesus dan akan membawa mereka untuk bersama-Nya; secara harfiah Demikian juga, Allah akan membawa mereka yang telah tertidur melalui Yesus untuk bersama-Nya. 15 Karena, berdasarkan perkataan Tuhan, kami dapat meyakinkan kalian bahwa kita yang masih hidup pada waktu Tuhan datang, tidak akan bertemu dengan Tuhan lebih dahulu daripada mereka yang telah mati. 16 Tuhan sendiri akan turun dari surga, disertai dengan suara pemimpin malaikat dan sangkakala Allah4:16 Atau dengan suara sangkakala Allah yang ditiup pemimpin malaikat; atau dengan suara pemimpin malaikat sekeras/senyaring suara sangkakala Allah.. Tuhan akan memberikan perintah dan orang-orang yang percaya kepada Kristus, yang sudah mati, akan dihidupkan kembali. 17 Setelah itu, kita yang masih hidup akan dibawa bersama mereka ke dalam awan untuk bertemu Tuhan di langit dan akan bersama Dia selamanya. 18 Maka, hendaklah kalian saling menguatkan dengan ajaran ini.
Direitos das traduções citadas
Estes versículos te tocaram? Ore agora!
+581 estão orando agora.
Junte-se à corrente de oração.