2 Korintus 11:23-28

Em outras traduções

1. TSI Alkitab Terjemahan Sederhana Indonésia, Terceira Edição

   23 Mereka membanggakan diri sebagai pelayan Kristus. Saya melayani Kristus lebih daripada mereka! (Ucapan saya ini seperti orang mabuk saja.) Saya bekerja keras, dipenjara, dan dicambuki melebihi mereka, bahkan lebih sering menghadapi ancaman mati.

   24 Lima kali saya pernah dihukum orang Yahudi dengan cambukan tiga puluh sembilan kali— jumlah yang dianggap maksimal yang diizinkan menurut hukum Taurat.*11:24 dianggap … Taurat Hukum Taurat menyebut hukuman maksimal adalah 40 kali (Ul. 25:3), tetapi orang Yahudi tidak ingin mengambil resiko melakukan kesalahan. Itu sebabnya mereka menetapkan 39 kali sebagai batas maksimal untuk berjaga-jaga dari kemungkinan salah hitung. 25 Tiga kali saya dihukum pemerintah Roma dengan pukulan tongkat kayu. Satu kali saya hampir mati karena dilempari batu. Tiga kali saya mengalami kapal tenggelam, termasuk satu kali ketika saya berada di laut sepanjang malam sampai besok sorenya. 26 Dalam perjalanan, sering kali saya terancam bahaya sungai, bahaya perampok, bahaya dari bangsa saya sendiri, dan bahaya dari orang bukan Yahudi. Ada bahaya di kota, di daerah sepi, maupun di laut. Saya juga menghadapi bahaya dari orang-orang yang menyamar sebagai saudara seiman.

   27 Saya sering mengerjakan pekerjaan berat, berjuang keras, dan tidak tidur. Sering kali saya kelaparan dan kehausan, bahkan menahan lapar karena tidak ada makanan. Saya sering kedinginan dan kekurangan pakaian. 28 Lebih daripada semua tekanan jasmani itu, setiap hari saya merasa terbeban karena pergumulan-pergumulan dari semua jemaat.

2. OKKH Livro da Vida Novo Testamento

   23 Mereka melayani Kristus? Aku juga. Aku tahu ucapanku seperti orang gila, tetapi aku bekerja lebih banyak untuk Kristus daripada mereka. Aku bekerja lebih keras, lebih sering dipenjarakan, lebih sering dipukul sampai tak terhitung banyaknya. Aku juga hampir mati berkali-kali. 24 Sudah lima kali aku dihukum cambuk oleh orang Yahudi, masing-masing 39 cambukan. 25 Tiga kali aku dipukul dengan tongkat oleh orang Roma. Satu kali aku mau dibunuh dengan dilempari batu. Tiga kali kapal yang kutumpangi tenggelam, satu di antaranya aku terapung-apung di laut lepas selama sehari semalam. 26 Dalam perjalananku, aku sering menghadapi bahaya banjir, bahaya perampok, bahaya dari orang-orang bangsaku sendiri, serta orang-orang dari bangsa lain. Aku juga menghadapi bahaya dari dalam kota, dari luar kota, dan di lautan. Aku juga menghadapi ancaman dari orang-orang yang mengaku-aku percaya kepada Kristus. 27 Aku telah bekerja keras, berjuang mati-matian, dan sering tidak tidur. Aku sering kelaparan dan kehausan, dan sering kali tidak punya makanan. Aku sering menggigil kedinginan karena kekurangan pakaian.

   28 Terlepas dari semuanya itu, setiap hari aku harus memikirkan keadaan semua jemaat.