3 Yohanes 1:9,10

Em outras traduções

1. TSI Alkitab Terjemahan Sederhana Indonésia, Terceira Edição

   9 Saya sudah menulis surat kepada jemaat, tetapi Diotrefes tidak mau mendengarkan perkataan kami. Dia selalu ingin menjadi orang nomor satu di antara mereka. 10 Oleh sebab itu, waktu saya datang nanti, saya akan menceritakan berbagai perbuatan yang sudah dia lakukan, yaitu cerita bohong dan hal-hal jahat yang dia katakan tentang kami. Dia juga tidak mau menerima saudara-saudara seiman yang datang ke sana. Bukan hanya itu, dia bahkan melarang siapa pun yang mau menolong saudara-saudara seiman itu. Dan kalau ada anggota jemaat yang masih berusaha membantu, dia mengeluarkan mereka dari jemaat.

2. OKKH Livro da Vida Novo Testamento

   9 Aku telah menuliskan tentang hal ini kepada jemaat di tempatmu, tetapi Diotrefes, yang suka merasa dirinya paling hebat*1:9 Secara harfiah yang suka menjadi yang pertama di antara mereka., menolak untuk mendengarkan kami*1:9 Atau menolak surat kami; atau menolak saudara kami. Saudara yang dimaksud penulis dalam ayat ini adalah si pembawa surat, yang kemungkinan besar adalah Demetrius.. 10 Karena itu, nanti pada waktu aku datang, aku*1:10 Atau Karena itu, jika aku. akan berbicara mengenai perilakunya*1:10 Atau akan menegurnya atas perilakunya.. Dia menyebarkan omong kosong yang jahat tentang kami, dan masih belum puas dengan hal itu, dia menolak untuk menerima saudara-saudara yang singgah. Apabila ada seorang jemaat yang ingin menerima mereka, dia akan mencegahnya melakukan hal itu dan mengucilkannya dari jemaat.