Wahyu 17:1-4

Em outras traduções

1. TSI Alkitab Terjemahan Sederhana Indonésia, Terceira Edição

   1 Kemudian salah satu dari tujuh malaikat yang memegang ketujuh mangkuk tadi datang dan berkata kepada saya, "Datanglah kemari. Saya akan menunjukkan kepadamu hukuman yang akan dijatuhkan kepada pelacur terkenal itu, yaitu dia yang duduk di tempat yang banyak sungai mengalir.*17:1 pelacur … sungai Dalam pasal ini, jelas bahwa pelacur dan binatang yang merah menggambarkan kota yang disebut Yohanes sebagai Babel, tetapi sebenarnya adalah kota Roma. (Why. 14:8) Deskripsi ‘banyak sungai’ cocok dengan Babel, sedangkan tujuh bukit (ayat 9) cocok dengan Roma. Seperti pada pasal berikutnya, bagi kita pada zaman sekarang, kedua kota itu juga menggambarkan sistem pemerintahan global di bawah pimpinan iblis, yang dengan serakah mempromosikan semua hal yang membangkitkan hawa nafsu dan selalu memusuhi Allah serta umat-Nya. 2 Raja-raja di bumi sudah berbuat cabul dengan dia, dan semua penduduk bumi sudah mabuk karena air anggurnya."*17:2 kiasan ayat 2 ‘Berbuat cabul dengan’ pelacur itu menggambarkan bahwa sistem pemerintahan global akan menghasut para pemimpin dunia untuk menyembah berhala. ‘Menjadi mabuk karena air anggurnya’ menggambarkan orang-orang yang mengikut gaya hidup duniawi yang penuh hawa nafsu.

   3 Tiba-tiba saya dikuasai Roh Kudus, lalu malaikat itu membawa saya ke suatu padang belantara. Di situ saya melihat seorang perempuan sedang duduk di punggung seekor binatang yang berwarna merah. Pada kulit binatang itu tertulis banyak nama yang semuanya menghina Allah. Binatang itu juga mempunyai tujuh kepala dan sepuluh tanduk. 4 Perempuan itu memakai pakaian yang sangat mewah berwarna ungu dan merah, juga didandani dengan berbagai perhiasan emas, batu permata, dan mutiara. Dia memegang sebuah mangkuk emas yang penuh dengan air anggur kenajisan, yaitu ketidaksetiaan kepada Allah dan segala macam perbuatan cabul yang menajiskan.

2. OKKH Livro da Vida Novo Testamento

   1 Salah satu dari ketujuh malaikat yang membawa ketujuh mangkuk itu datang dan berbicara kepadaku, "Ayo! Aku mau menunjukkan kepadamu bagaimana Allah akan menghukum Pelacur Besar itu, yang duduk di atas takhta di tepi banyak sungai. 2 Raja-raja di dunia telah berbuat cabul dengannya. Semua orang mabuk oleh anggur percabulannya."

   3 Kemudian Roh Kudus menguasaiku dan aku melihat diriku dibawa oleh malaikat itu ke padang gurun*17:3 Atau Kemudian aku seperti bermimpi. Malaikat itu membawaku ke padang gurun. Secara harfiah dia membawaku dalam Roh (atau roh) ke padang gurun.. Di sana aku melihat seorang perempuan duduk di atas seekor binatang berwarna merah menyala. Binatang itu mempunyai tujuh kepala dan sepuluh tanduk. Seluruh tubuhnya ditulisi dengan nama-nama yang menghujat Allah. 4 Perempuan itu memakai baju berwarna ungu dan merah menyala, serta mengenakan perhiasan emas, permata, dan mutiara. Di tangannya ada sebuah piala emas yang penuh dengan kekejian dan hal-hal yang menajiskan dari penyembahan berhalanya*17:4 Atau penuh dengan kekejian, yaitu hal-hal yang menajiskan dari penyembahan berhalanya (atau dari percabulannya)..