Wahyu 3:15-17,20

Em outras traduções

1. TSI Alkitab Terjemahan Sederhana Indonésia, Terceira Edição

   15 Aku tahu cara hidup kalian masing-masing. Secara rohani kamu tidak dingin dan tidak panas. Alangkah baiknya kalau kamu panas atau dingin dan bukan hanya setengah hati mengikut Aku! 16 Ibarat air suam-suam kuku yang dimuntahkan kembali dari mulut, demikianlah Aku akan menolak kalian sebab kalian tidak dingin dan tidak panas! 17 Karena kamu semua berpikir, ‘Aku sudah kaya. Aku sudah mengumpulkan harta yang cukup sehingga aku tidak akan mengalami kekurangan.’ Sesungguhnya kamu tidak menyadari bahwa secara rohani kamu sangat miskin, tanpa harapan, melarat, buta, dan telanjang.

   20 Lihatlah! Aku seakan berdiri di depan pintumu dan mengetuk. Siapa saja yang mendengar suara-Ku dan membuka pintu hatinya bagi-Ku, Aku akan masuk dan kita akan makan bersama sebagai sahabat.

2. OKKH Livro da Vida Novo Testamento

   15 ‘Aku tahu yang kalian lakukan. Kalian tidak dingin ataupun panas, seperti air yang suam-suam kuku, tidak menyegarkan atau menghangatkan. Seandainya saja kalian dingin atau panas! 16 Jadi, karena kalian suam-suam kuku, Aku akan memuntahkan kalian dari mulut-Ku! 17 Kalian mengira bahwa kalian kaya, punya segalanya dan tidak kekurangan apa pun. Namun, kalian tidak sadar bahwa sebenarnya kalian sengsara, menyedihkan, buta, dan telanjang.

   20 Dengar! Aku berdiri di depan pintu sambil mengetuk. Kalau ada yang mendengar suara-Ku dan membukakan pintu, Aku akan masuk, lalu Aku makan bersama dia dan dia bersama-Ku.