Kisah 16:9-12

Em outras traduções

1. TSI Alkitab Terjemahan Sederhana Indonésia, Terceira Edição

   9 Malam harinya, TUHAN memberikan penglihatan kepada Paulus. Dia melihat seseorang dari provinsi Makedonia berdiri dan memohon kepadanya, "Datanglah ke Makedonia dan tolonglah kami!" 10 Sesudah Paulus mendapat penglihatan itu, kami, termasuk saya— Lukas,*16:10 kami … Perubahan sudut pandang dari ‘mereka’ menjadi ‘kami’ menunjukkan bahwa Lukas, penulis kitab ini, sekarang ikut dalam perjalanan bersama Paulus dari Troas. Namun di ayat 40 dia tidak ikut waktu Paulus berangkat dari kota Filipi. Lukas mulai ikut Paulus lagi di 20:5—21:18 dan 27:1-28. langsung bersiap-siap untuk berangkat ke Makedonia. Karena dari penglihatan itu kami menyimpulkan bahwa TUHAN sudah memanggil kami untuk memberitakan Kabar Baik kepada orang-orang Makedonia.

   11 Lalu kami naik kapal dari Troas dan berlayar langsung ke pulau Samotrake, dan pada hari berikutnya kami tiba di kota Neapolis. 12 Dari sana kami berjalan ke kota Filipi, yaitu kota terpenting di Makedonia. Warga Filipi kebanyakan berasal dari kota Roma.*16:12 dari kota Roma Setelah provinsi Makedonia dikuasai oleh kerajaan Romawi, banyak penduduk dari Roma (ibukota kerajaan Romawi) pindah ke Filipi, sehingga Filipi menjadi daerah permukiman orang Roma. Dan sebagai warga negara Romawi, mereka memiliki hak-hak khusus. Kami tinggal di sana selama beberapa hari.

2. OKKH Livro da Vida Novo Testamento

   9 Di Troas, malam harinya, Paulus bermimpi melihat seorang dari Makedonia*16:9 Makedonia merupakan sebuah provinsi kekaisaran Romawi yang berada di seberang Provinsi Asia, yaitu di sebelah barat Laut Aegea. berdiri di depannya dan memohon kepadanya, "Datanglah ke Makedonia dan tolonglah kami!" 10 Dari mimpi Paulus itu, kami*16:10 Kata ganti kami menunjukkan bahwa Lukas, penulis kitab ini, juga bersama Paulus. Lukas menemani Paulus dalam beberapa perjalanannya. Lihat juga 20:5–21:18; 27:1–28:16. menyimpulkan bahwa Allah memanggil kami untuk memberitakan Kabar Baik di Makedonia. Jadi, kami segera mencari kapal yang bisa membawa kami ke sana.

   11 Dari Troas kami berlayar langsung ke Pulau Samotrake, dan keesokan harinya ke Neapolis. 12 Dari sana kami melakukan perjalanan darat ke Filipi, jajahan Romawi yang merupakan kota terpenting di bagian provinsi Makedonia ini*16:12 Atau Filipi, kota di distrik pertama Makedonia. Provinsi Makedonia di bawah pemerintahan Romawi, dibagi menjadi empat distrik, dan Filipi adalah sebuah kota di Makedonia timur. Penduduknya adalah warga Romawi.. Kami tinggal di kota itu beberapa hari.