Kisah 19:13-16

Em outras traduções

1. TSI Alkitab Terjemahan Sederhana Indonésia, Terceira Edição

   13,14 Suatu kali, ada tujuh orang dukun keliling yang hendak meniru Paulus. Mereka adalah anak-anak Skewa, seorang Yahudi yang mengaku sebagai imam besar. Mereka tidak percaya kepada Yesus, tetapi berusaha mengusir roh jahat dengan menggunakan nama Tuhan Yesus. Beberapa kali mereka berkata kepada orang-orang yang kerasukan roh-roh jahat, "Hai roh jahat, dengan nama Yesus yang diberitakan Paulus, kami perintahkan kalian keluar dari orang ini!"

   15 Tetapi sekali waktu, saat mereka melakukannya lagi, roh jahat yang hendak mereka usir justru menjawab lewat mulut orang yang dia rasuki, "Yesus aku kenal. Paulus juga aku tahu. Tetapi kalian bukan siapa-siapa!" 16 Orang yang kerasukan roh jahat itu tiba-tiba berdiri, menyerang, dan merobek-robek pakaian mereka. Ketujuh anak Skewa dikalahkan olehnya, lalu mereka lari dari rumah itu dengan luka-luka dan telanjang.

2. OKKH Livro da Vida Novo Testamento

   13 Ada beberapa dukun Yahudi yang berkeliling dari kota ke kota untuk mengusir roh-roh jahat. Mereka mencoba melakukan hal itu dengan menggunakan nama Tuhan Yesus. Mereka berkata kepada roh-roh jahat itu, "Dalam nama Yesus yang diberitakan oleh Paulus, aku perintahkan kalian keluar dari orang ini!" 14 Tujuh orang anak imam Skewa, salah seorang dari imam kepala Yahudi, juga melakukan hal itu. 15 Namun, suatu hari, roh jahat itu berkata kepada mereka, "Aku tahu tentang Yesus, dan Paulus pun aku kenal, tetapi kalian ini siapa?" 16 Orang yang kerasukan roh jahat itu menerjang dan mengalahkan mereka, sehingga mereka melarikan diri dari rumah itu dalam keadaan telanjang dan terluka.