Kisah 22:25-28

Em outras traduções

1. TSI Alkitab Terjemahan Sederhana Indonésia, Terceira Edição

   25 Tetapi ketika tentara-tentara mengikat Paulus untuk dicambuk, dia bertanya kepada salah seorang komandan kompi yang berdiri di situ, "Apakah kalian diperbolehkan mencambuk seorang warga negara Roma sebelum dia diadili?"

   26 Mendengar kata-kata Paulus, komandan kompi itu pun pergi kepada komandan batalion dan berkata, "Tolong pertimbangkan lagi apa yang hendak Bapak lakukan terhadap orang itu! Dia warga negara Roma."

   27 Maka komandan batalion itu mendatangi Paulus dan bertanya, "Katakanlah kepada saya: Apa benar kamu warga negara Roma?"

   "Benar," jawab Paulus.

   28 Karena menganggap Paulus berbohong, komandan itu mengejek dia berdasarkan pengakuan palsu yang biasa diberikan oleh tahanan Yahudi, "Ha, begitu ya. Pasti kamu juga sudah membayar mahal untuk membeli kewarganegaraan itu."*22:28 sindiran Secara harfiah: "Saya harus membayar mahal untuk mendapat kewarganegaraan itu." TSI menerjemahkan jawaban komandan sebagai sindiran.

   Tetapi Paulus menjawab, "Bukan. Saya dilahirkan sebagai warga negara Roma."

2. OKKH Livro da Vida Novo Testamento

   25 Ketika Paulus diikat untuk dicambuk, dia berkata kepada perwira yang berdiri di sana, "Sejak kapan kalian boleh mencambuk warga negara Romawi di tempat, yang bahkan belum diputuskan bersalah?"

   26 Ketika mendengar hal itu, perwira itu pergi melaporkannya kepada kepala pasukan dan berkata, "Apa yang Bapak mau lakukan? Orang ini warga negara Romawi!"

   27 Maka kepala pasukan menemui Paulus dan bertanya, "Katakanlah kepadaku, benarkah kamu warga negara Romawi?"

   Jawab Paulus, "Ya, benar."

   28 "Aku saja harus membayar mahal untuk menjadi warga negara Romawi!" sahut kepala pasukan.

   Paulus menjawabnya, "Aku warga negara Romawi sejak lahir!"