Kisah 25:10-12

Em outras traduções

1. TSI Alkitab Terjemahan Sederhana Indonésia, Terceira Edição

   10 Jawab Paulus, "Saya sekarang berdiri di hadapan pengadilan raja Romawi, dan di sinilah sepantasnya saya diadili. Saya tidak bersalah terhadap umat Yahudi, seperti yang engkau sendiri ketahui. 11 Kalau saya terbukti melakukan kejahatan yang membuat saya pantas dihukum mati, saya rela menerimanya. Tetapi karena apa yang mereka tuduhkan terhadap saya tidak benar, maka tidak seorang pun berhak menyerahkan saya kepada mereka. Saya minta supaya raja Romawi sendiri yang mengadili perkara saya."

   12 Lalu, sesudah Festus membicarakan hal itu dengan dewan sidang, dia menjawab, "Baiklah. Sesuai permohonanmu untuk diadili oleh baginda raja, kamu akan pergi ke Roma untuk menghadap beliau."

2. OKKH Livro da Vida Novo Testamento

   10 Paulus menjawab, "Tidak! Ini adalah pengadilan resmi Romawi, jadi di sinilah aku harus diadili. Bapak tahu aku tidak bersalah terhadap orang-orang Yahudi. 11 Jika aku telah melakukan sesuatu yang pantas mendapat hukuman mati, aku rela menjalaninya. Namun, kalau tuduhan mereka terhadap aku tidak benar, tidak seorang pun berhak menyerahkan aku kepada orang-orang ini. Aku minta diadili oleh Kaisar di Roma!"

   12 Festus berunding dengan para penasihatnya dan menjawab, "Baiklah! Kamu ingin diadili oleh Kaisar, maka kepada Kaisarlah kamu akan menghadap!"