Kisah 4:23,24,29-31

Em outras traduções

1. TSI Alkitab Terjemahan Sederhana Indonésia, Terceira Edição

   23 Sesudah dibebaskan, Petrus dan Yohanes kembali ke kelompok orang percaya. Mereka berdua menceritakan semua yang dikatakan para imam kepala dan para pemimpin Yahudi dalam sidang itu. 24 Waktu orang-orang percaya mendengarnya, mereka semua bersatu hati berdoa kepada Allah, "Ya TUHAN Yang Mahakuasa, Engkaulah Allah yang menjadikan langit, bumi, laut, dan segala isinya.

   29 Ya TUHAN, sekarang perhatikanlah ancaman mereka terhadap kami, dan tolonglah hamba-hamba-Mu ini untuk memberitakan Kabar Keselamatan dari Engkau dengan penuh keberanian. 30 Kami mohon ulurkanlah tangan-Mu yang penuh kuasa itu untuk menyembuhkan orang-orang sakit dan melakukan segala macam keajaiban. Biarlah semuanya terjadi hanya untuk memuliakan Yesus."

   31 Sesudah mereka berdoa, tempat mereka berkumpul itu tergoncang dan mereka semua dipenuhi oleh Roh Kudus. Lalu mereka terus memberitakan Firman Allah dengan penuh keberanian.

2. OKKH Livro da Vida Novo Testamento

   23 Sesudah dibebaskan, Petrus dan Yohanes kembali kepada orang-orang percaya lainnya dan menceritakan segala sesuatu yang dikatakan para imam kepala dan pemuka bangsa. 24 Pada saat mendengar cerita itu, semua orang sehati berdoa kepada Allah, "Ya Tuhan, Pencipta langit, bumi, laut, dan segala isinya.

   29 Sekarang, ya Tuhan, lihatlah ancaman mereka terhadap kami. Berilah kami, para hamba-Mu, keberanian untuk berbicara tentang firman-Mu. 30 Tunjukkanlah kuasa-Mu! Buatlah kesembuhan dan tanda ajaib serta mukjizat dalam nama Yesus, Hamba-Mu yang kudus!"

   31 Sesudah mereka berdoa, tempat pertemuan mereka berguncang. Mereka semua dipenuhi Roh Kudus dan memberitakan firman Allah dengan gagah berani.