Kisah 6:1-6

Em outras traduções

1. TSI Alkitab Terjemahan Sederhana Indonésia, Terceira Edição

   1 Pada waktu itu, jumlah orang yang percaya kepada Yesus semakin banyak. Karena pembuangan dan penyebaran orang Yahudi selama beberapa abad, di Yerusalem pada masa itu ada orang Yahudi yang masih bisa berbahasa Aram,✝6:1 Kis. 2:7-8 CK tetapi ada juga yang hanya bisa berbahasa Yunani. Lalu terjadilah perselisihan di antara kelompok orang percaya, karena yang berbahasa Yunani mengeluh bahwa janda-janda mereka tidak diperhatikan dalam pembagian makanan yang dilakukan setiap hari. 2 Kedua belas rasul pun mengumpulkan seluruh pengikut Kristus dan berkata, "Tidak baik kalau kami meninggalkan pelayanan Firman Allah untuk urusan makanan. 3 Karena itu, Saudara-saudari, pilihlah tujuh orang laki-laki dari antara kalian yang sudah dikenal baik, bijaksana, dan penuh dengan Roh Kudus. Kami akan menyerahkan pelayanan ini sebagai tanggung jawab mereka. 4 Dengan begitu, kami sendiri akan bertekun dalam doa dan mengajarkan Firman TUHAN."

   5 Semua orang yang hadir menyukai usulan itu. Lalu mereka memilih tujuh orang, yaitu:

   Stefanus (yang mempunyai keyakinan sangat besar kepada Yesus dan yang dipenuhi oleh Roh Kudus),

   Filipus,*6:5 Filipus Filipus ini bukan Rasul Filipus. Lihat Kis. 8:4-40. Prokorus, Nikanor,

   Timon, Parmenas, dan Nikolaus (seorang dari Antiokia, yang baru saja menjadi penganut agama Yahudi sebelum dia menjadi pengikut Yesus).

   6 Ketujuh orang itu dihadapkan kepada rasul-rasul, lalu para rasul berdoa sambil menumpangkan tangan pada mereka sebagai tanda bahwa mereka diserahi tanggung jawab untuk melakukan tugas itu.

2. OKKH Livro da Vida Novo Testamento

   1 Jumlah orang percaya terus bertambah. Di antaranya ada yang berlatar belakang Yahudi yang berasal dari luar negeri dan berbahasa Yunani. Mereka mulai berselisih dengan orang percaya dari latar belakang Yahudi setempat. Mereka mengeluh bahwa janda-janda mereka terabaikan dalam pembagian makanan sehari-hari. 2 Maka kedua belas rasul mengadakan pertemuan dengan semua murid dan berkata, "Tidak seharusnya kami mengabaikan pemberitaan firman Allah demi mengurus pembagian makanan. 3 Jadi Saudara-saudara, pilihlah tujuh orang dari antara kalian yang memiliki nama baik, penuh dengan Roh Kudus, dan terkenal bijaksana. Kami akan menyerahkan tanggung jawab itu kepada mereka, 4 sehingga kami bisa memusatkan perhatian untuk berdoa dan memberitakan firman Allah."

   5 Semua orang menyetujui usul itu dan mereka memilih Stefanus, seorang yang sangat percaya kepada Yesus dan penuh dengan Roh Kudus. Mereka juga memilih Filipus, Prokhorus, Nikanor, Timon, Parmenas, dan Nikolaus, orang Antiokhia yang telah masuk agama Yahudi dan kemudian menjadi pengikut Yesus. 6 Ketujuh orang itu dibawa kepada para rasul, yang berdoa dan meletakkan tangan di atas mereka sebagai tanda bahwa tugas itu diserahkan kepada mereka.