Filipi 1:12-14,20,21

Em outras traduções

1. TSI Alkitab Terjemahan Sederhana Indonésia, Terceira Edição

   12 Saudara-saudari, saya mau kalian tahu bahwa melalui semua masalah dan penderitaan yang sedang saya alami, Kabar Baik tentang Kristus semakin tersebar, 13 sehingga semua orang di sini— khususnya para pengawal istana Romawi— sudah mengetahui dengan jelas bahwa saya dipenjarakan karena menjadi pengikut Kristus. 14 Dan karena saya dipenjarakan, sebagian besar saudara-saudari kita yang percaya kepada Tuhan Yesus semakin berani memberitakan Kabar Baik tentang Dia.

   20 Saya sungguh-sungguh berharap supaya saya tidak gagal dalam melaksanakan tugas saya ini dan tidak menjadi malu di hadapan Tuhan. Saya hanya ingin dapat terus bersaksi dengan penuh keberanian seperti biasanya. Dengan begitu, Kristus selalu dimuliakan melalui apa pun yang terjadi atas diri saya, baik kehidupan maupun kematian saya. 21 Karena bagi saya, hidup ini hanyalah untuk memuliakan Kristus! Dan kalau saya mati, itu membawa keuntungan bagi saya.

2. OKKH Livro da Vida Novo Testamento

   12 Saudara-saudara, aku mau kalian tahu bahwa keberadaanku di dalam penjara tidak membuat pemberitaan Kabar Baik terhenti. Sebaliknya, malah semakin banyak orang yang mendengar Kabar Baik itu. 13 Semua orang di sini, termasuk pengawal istana pun*1:13 Secara harfiah termasuk seluruh istana. tahu bahwa aku dipenjarakan karena Kristus. 14 Selain itu, keberadaanku di dalam penjara membuat saudara-saudara sesama orang percaya menjadi semakin yakin kalau Tuhan akan menolong mereka. Sekarang mereka semakin berani dan tidak takut memberitakan firman Allah.

   20 Aku sangat berharap dan yakin bahwa meskipun berada di dalam penjara aku tidak akan menjadi lemah dan gagal. Sebaliknya aku semakin berani memberitakan Kristus melalui hidupku atau kematianku, sehingga orang-orang akan memuliakan-Nya melalui diriku. 21 Sebab hidupku untuk melayani Kristus dan kematian memberikan keuntungan bagiku karena aku akan bersama-sama dengan Kristus.