Filipi 4:6-9

Em outras traduções

1. TSI Alkitab Terjemahan Sederhana Indonésia, Terceira Edição

   6 Janganlah kuatir tentang apa pun, tetapi berdoalah untuk segala sesuatu. Sampaikanlah permohonanmu kepada Allah dalam doa dan jangan lupa bersyukur. 7 Dengan demikian, ketenangan dalam perlindungan Allah yang kita terima karena bersatu dengan Kristus Yesus akan menjadi seperti pengawal yang selalu menjaga hati dan pikiranmu. Ketenangan yang diberikan Allah itu lebih dari segala yang dapat dimengerti manusia.

   8 Akhirnya Saudara-saudari, isilah pikiranmu kepada ajaran-ajaran yang benar dan apa pun yang mulia, yaitu semua yang baik, yang memimpin kepada hidup yang benar dan terhormat, serta hal-hal yang murni, indah, dan terpuji. 9 Juga lakukanlah semua ajaran yang sudah kamu terima dari saya, baik melalui perkataan maupun perbuatan. Dengan demikian, Allah yang adalah sumber ketenangan hati kita akan menyertai kamu.

2. OKKH Livro da Vida Novo Testamento

   6 Jangan khawatir tentang apa pun. Kalian dapat berdoa kepada Allah di dalam segala keadaan. Bersyukurlah dan beritahukan kepada-Nya semua yang kalian perlukan. 7 Dengan demikian, kedamaian dari Allah yang tidak dapat dimengerti oleh siapa pun akan menjaga hati dan pikiran kalian karena kalian adalah milik Yesus Kristus.

   8 Saudara-saudara, ada satu hal lagi yang aku ingin kalian lakukan. Isilah pikiran kalian dengan hal yang benar, yang terhormat, yang adil, yang suci, yang indah, dan yang mengagumkan. Pikirkan tentang hal-hal yang sangat baik dan patut dipuji. 9 Teruslah lakukan semua yang sudah kuajarkan kepada kalian, baik melalui kata-kata maupun melalui perbuatanku. Allah sumber damai sejahtera akan menyertai kalian.