Ibrani 3:7,8,12,13,15

Em outras traduções

1. TSI Alkitab Terjemahan Sederhana Indonésia, Terceira Edição

   7 Karena itu, ingatlah yang dikatakan Roh Kudus dalam Kitab Suci,

   "Hari ini, ketika kamu mendengar suara TUHAN,

   8 janganlah keraskan hatimu seperti nenek moyangmu,

   ketika mereka memberontak melawan Aku dan menguji kesabaran-Ku dalam perjalanan di padang belantara.

   12 Jadi, Saudara-saudari, berjaga-jagalah supaya jangan ada di antara kalian yang mempunyai hati jahat yang menolak untuk percaya, sehingga kalian berhenti menaati Allah yang hidup. 13 Kuatkanlah satu sama lain setiap hari. Firman TUHAN tadi dimulai dengan kata "Hari ini." Maka setiap hari, selama masih bisa disebut "hari ini," berjaga-jagalah supaya tidak seorang pun di antara kalian mengeraskan hati karena tertipu oleh dosa-dosanya sendiri. 15 Hal itu sesuai dengan Firman TUHAN yang saya kutip di atas,

   "Hari ini, ketika kamu mendengar suara-Ku,

   janganlah keraskan hatimu seperti nenek moyangmu,

   ketika mereka memberontak melawan Aku."✝3:15 Mzm. 95:7b-8 LXX; Ibr. 3:7-8

2. OKKH Livro da Vida Novo Testamento

   7 Itu sebabnya, Roh Kudus berkata,

   "Jika hari ini Allah berbicara kepada kalian,

   8 janganlah mengeraskan hati kalian seperti nenek moyang kalian

   yang memberontak terhadap Allah

   dan menguji kesabaran-Nya di padang gurun.

   12 Saudara-saudaraku yang terkasih, berhati-hatilah! Jangan biarkan pikiran jahat menguasai hati kalian, sehingga kalian tidak lagi percaya kepada Kristus, dan berbalik meninggalkan Allah yang hidup. 13 Hendaklah kalian selalu saling mengingatkan dan menguatkan setiap hari, selama Allah masih berbicara hari ini. Dengan demikian, kalian tidak mengeraskan hati dan menolak Allah karena dibutakan oleh dosa. 15 Ingatlah peringatan yang disebutkan tadi,

   "Jika hari ini Allah berbicara kepada kalian,

   janganlah mengeraskan hati kalian seperti nenek moyang kalian

   yang memberontak terhadap Allah."*3:15 Mazmur 95:7-8.